1 00:00:06,046 --> 00:00:07,963 [παίζει τεταμένη μουσική] 2 00:00:10,671 --> 00:00:12,671 [βροχόπτωση] 3 00:00:23,671 --> 00:00:24,545 [γέλια ειρωνικά] 4 00:00:24,546 --> 00:00:26,130 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 5 00:00:27,171 --> 00:00:28,713 [κουδουνίσματα του τρένου] 6 00:00:30,255 --> 00:00:32,255 [εκκινεί ο κινητήρας] 7 00:00:47,880 --> 00:00:48,713 [η μουσική σταματά] 8 00:00:50,338 --> 00:00:52,045 - Πώς ήταν; - Πράσινο. 9 00:00:52,046 --> 00:00:54,296 - Την αφήνεις σπίτι; - Όχι, έμεινε. 10 00:00:54,963 --> 00:00:56,379 Εντάξει, καλή δουλειά. 11 00:00:56,380 --> 00:00:58,337 Αν είναι όλα αυτά, θα φύγω. 12 00:00:58,338 --> 00:01:02,087 Με πήρε τηλέφωνο ο Λένι Λάινς. Είπες ότι έχεις πάει την ταλαιπωρεί για να σε πάρει ως πελάτη. 13 00:01:02,088 --> 00:01:04,380 - [η ηλεκτρική σκούπα απενεργοποιείται] - Θέλεις να γίνεις triggerman, Σαμ; 14 00:01:04,963 --> 00:01:08,004 Νομίζω ότι έχω περισσότερα να προσφέρω πέρα από αυτό που κάνω αυτή τη στιγμή, ναι. 15 00:01:08,005 --> 00:01:10,629 Λέει ότι έχει δουλειά, πιστεύει ότι θα μπορούσες να είσαι καλός για αυτό. 16 00:01:10,630 --> 00:01:13,337 - Με ρώτησε αν πίστευα ότι είσαι αξιόπιστος. - Τι της είπες; 17 00:01:13,338 --> 00:01:14,504 Το ίδιο θα σου πω. 18 00:01:14,505 --> 00:01:17,337 Κανείς δεν ξέρει αν μπορεί πραγματικά να το κάνει μέχρι να το δοκιμάσουν, 19 00:01:17,338 --> 00:01:18,963 και μετά το ανακαλύπτουν πολύ γρήγορα. 20 00:01:19,713 --> 00:01:20,838 Δηλαδή θέλει να με προσλάβει; 21 00:01:21,755 --> 00:01:24,255 Αν το κάνεις αυτό, δεν μπορείς να δουλέψεις για μένα. Είσαι έξω μόνος σου. 22 00:01:24,838 --> 00:01:27,463 Δεν προσλαμβάνω δολοφόνους. Δεν είναι η δουλειά στην οποία ασχολούμαι. 23 00:01:30,213 --> 00:01:32,005 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις, Σαμ; 24 00:01:35,130 --> 00:01:36,088 [χλευάζει απαλά] 25 00:01:36,755 --> 00:01:37,588 Εντάξει, συνεχίστε. 26 00:01:40,880 --> 00:01:42,421 [Σύστημα PA] Ετοιμαστείτε όλοι οι παίκτες. 27 00:01:42,921 --> 00:01:46,712 Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε, το πρώτο παιχνίδι ξεκινά σε πέντε λεπτά. 28 00:01:46,713 --> 00:01:48,045 Ας ετοιμαστούμε για μπίνγκο. 29 00:01:48,046 --> 00:01:50,130 [παίζει σασπένς μουσική] 30 00:01:51,380 --> 00:01:52,254 Χμ. 31 00:01:52,255 --> 00:01:54,338 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 32 00:01:59,755 --> 00:02:00,796 [χτυπώντας την πόρτα] 33 00:02:01,880 --> 00:02:03,879 - [η μουσική σταματά] - [τσιγαρίζει λάδι] 34 00:02:03,880 --> 00:02:04,880 [Λένυ] Έλα μέσα. 35 00:02:07,880 --> 00:02:10,588 Κλείστε την πόρτα. Αφήνεις όλες τις κατσαρίδες έξω. 36 00:02:12,796 --> 00:02:14,796 [φούσκωμα λαδιού] 37 00:02:19,046 --> 00:02:19,963 Πάρε θέση. 38 00:02:22,546 --> 00:02:24,296 Είσαι λίγο αδύνατη, έτσι δεν είναι; 39 00:02:25,296 --> 00:02:27,796 Ο Ριντ λέει ότι είσαι αξιόπιστος. 40 00:02:28,713 --> 00:02:31,088 Λοιπόν, υποθέτω αυτό είναι στο αίμα σου, έτσι δεν είναι; 41 00:02:32,838 --> 00:02:35,212 Ο στόχος λοιπόν. 42 00:02:35,213 --> 00:02:36,255 Υπάρχει ένας άντρας. 43 00:02:37,130 --> 00:02:39,088 Έχει εξαπατήσει κάποιους. 44 00:02:40,088 --> 00:02:42,505 Σπάζοντας έναν κώδικα, ας πούμε. 45 00:02:44,130 --> 00:02:46,088 Αυτή είναι μια επιχείρηση κωδικών, καταλαβαίνεις; 46 00:02:47,713 --> 00:02:50,337 Δεν το κάνεις. Αλλά θα το κάνετε. Ισως. 47 00:02:50,338 --> 00:02:53,629 Τέλος πάντων, αυτός ο άνθρωπος, πέρασε τα όρια. 48 00:02:53,630 --> 00:02:56,171 Πρέπει να φύγει. Πρέπει. 49 00:02:57,171 --> 00:03:00,462 Θα είναι σε αυτό το κινέζικο εστιατόριο, Τρίτη, 8:00 μ.μ. 50 00:03:00,463 --> 00:03:01,754 Τραπέζι στη γωνία. 51 00:03:01,755 --> 00:03:02,671 Μόνος. 52 00:03:05,796 --> 00:03:08,879 Δεν το έχεις κάνει κάτι τέτοιο πριν, έχεις; 53 00:03:08,880 --> 00:03:10,255 Όχι. 54 00:03:10,838 --> 00:03:13,088 Λοιπόν, είναι ένα γεγονός, Μπορώ να σου πω τόσα πολλά. 55 00:03:13,755 --> 00:03:15,463 - Μπορώ να το αντέξω. - [Ο Λένυ γελάει] 56 00:03:16,463 --> 00:03:17,296 Θα δούμε. 57 00:03:18,546 --> 00:03:20,546 [παίζει σασπένς μουσική] 58 00:03:25,130 --> 00:03:26,588 [μουσικό κτίριο] 59 00:03:42,130 --> 00:03:44,046 [η μουσική φουσκώνει] 60 00:03:46,838 --> 00:03:48,545 - [πυροβολισμός] - [κλοντάρισμα] 61 00:03:48,546 --> 00:03:49,754 [η γυναίκα λαχανιάζει] 62 00:03:49,755 --> 00:03:51,837 [ουρλιάζοντας] 63 00:03:51,838 --> 00:03:53,921 [τριγμοί τρένου, κουδουνίσματα] 64 00:03:59,588 --> 00:04:02,046 - [χτύπος καρδιάς] - [αναπνέοντας βαριά] 65 00:04:08,963 --> 00:04:10,963 [αναπνέει τρεμάμενα] 66 00:04:12,505 --> 00:04:14,213 - [βουίζει το κινητό] - [λαχανίσματα] 67 00:04:16,046 --> 00:04:17,963 - [τα αντικείμενα κραυγάζουν] - [βουίζει το κινητό] 68 00:04:19,338 --> 00:04:20,838 [στατικά τριξίματα] 69 00:04:22,255 --> 00:04:23,213 [Lenny] Έχει γίνει; 70 00:04:26,713 --> 00:04:27,588 Έγινε. 71 00:04:28,463 --> 00:04:30,921 [Lenny] Αυτό θα είναι το πιο δύσκολο θα το κάνεις ποτέ. 72 00:04:31,755 --> 00:04:32,837 [εκκινεί ο κινητήρας] 73 00:04:32,838 --> 00:04:34,671 [παίζει ζοφερή μουσική] 74 00:04:42,171 --> 00:04:44,171 [στοιχειώνει γυναικεία φωνή] 75 00:04:51,505 --> 00:04:53,088 - [η μουσική εξασθενεί] - [εκπνέει απαλά] 76 00:04:57,963 --> 00:05:00,838 [το τρένο στριφογυρίζει] 77 00:05:01,838 --> 00:05:04,170 [Σαμ] Με θέλουν για να σας εκπαιδεύσω στα βασικά. 78 00:05:04,171 --> 00:05:05,420 [το μακρινό τρένο κροταλίζει] 79 00:05:05,421 --> 00:05:09,754 Θέλουν να ξέρεις πώς να πληγώσεις κάποιον. Θέλουν να ξέρεις πώς να σκοτώσεις κάποιον. 80 00:05:09,755 --> 00:05:13,337 Θέλουν να ξέρετε πώς να μπείτε μέσα μια κατάσταση και να την αξιολογήσει για απειλές, 81 00:05:13,338 --> 00:05:15,462 πώς να καταλάβεις αν κάποιος θα σου επιτεθεί, 82 00:05:15,463 --> 00:05:17,879 πώς να ξέρεις αν μπορείς να ξεπεράσεις κάποιον ή να τους ξεπεράσουν. 83 00:05:17,880 --> 00:05:20,170 Θέλουν να ξέρεις πώς να χρησιμοποιήσετε το περιβάλλον σας 84 00:05:20,171 --> 00:05:23,670 να σκοτώσει, να ακρωτηριάσει, να συλλάβει, και γενικά προκαλούν αταξίες ανά πάσα στιγμή. 85 00:05:23,671 --> 00:05:26,421 - Και ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό, έτσι; - Ναι. 86 00:05:27,130 --> 00:05:28,087 Ο περίεργος; 87 00:05:28,088 --> 00:05:30,295 Δεν είναι πια ο περίεργος, στην πραγματικότητα. 88 00:05:30,296 --> 00:05:31,380 Μπράβο. 89 00:05:32,380 --> 00:05:36,629 Θα με διδάξεις λοιπόν πώς να είσαι ψυχρός δολοφόνος, λοιπόν; 90 00:05:36,630 --> 00:05:39,170 Αγαπητέ, θα το κάνω σίγουρα προσπαθήστε να προσπαθήσετε. 91 00:05:39,171 --> 00:05:40,213 [Η Έλεν γελάει] 92 00:05:46,921 --> 00:05:49,046 - [Σαμ] Δεν ξέρω πώς το κάνεις αυτό. - Τι; 93 00:05:49,963 --> 00:05:53,170 Πιείτε σαν Ρώσος καπετάνιος υποβρυχίου έχοντας ψυχική κατάρρευση. 94 00:05:53,171 --> 00:05:54,088 [γέλια] 95 00:05:54,755 --> 00:05:57,212 Ω, έλα. Ήμουν με τις συζύγους των Τόρις όλο το Σαββατοκύριακο. 96 00:05:57,213 --> 00:05:58,588 Πρέπει να μου το δώσεις αυτό. 97 00:05:59,130 --> 00:06:01,338 Ξέρεις, αν το μισείς πραγματικά, δεν χρειάζεται να το κάνεις. 98 00:06:03,671 --> 00:06:06,380 Πώς έγινες... Πώς ονομάζετε τον εαυτό σας; 99 00:06:06,963 --> 00:06:07,795 Ένας πυροδότης. 100 00:06:07,796 --> 00:06:10,587 Triggerman, σωστά, ναι. Πώς έγινες ένας από αυτούς; 101 00:06:10,588 --> 00:06:12,545 Ιδιαίτερα κακός σύμβουλος σταδιοδρομίας, ήταν; 102 00:06:12,546 --> 00:06:14,880 Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. Ο μπαμπάς μου το έκανε. 103 00:06:16,838 --> 00:06:18,795 Κάτι σαν θρύλος, στην πραγματικότητα. 104 00:06:18,796 --> 00:06:20,254 - Ουάου. - [Σαμ] Μμ. 105 00:06:20,255 --> 00:06:21,838 Άρα αναζητάς την έγκρισή του. 106 00:06:24,463 --> 00:06:27,213 - Δεν ήξερα τον μπαμπά μου. - Ούτε το δικό μου το ήξερα. 107 00:06:28,463 --> 00:06:30,671 Δεν ήταν πολύ παρών. 108 00:06:32,755 --> 00:06:35,713 Αλλά... η μυρωδιά του λαδιού όπλου, 109 00:06:36,963 --> 00:06:38,546 δέρμα, νικοτίνη, 110 00:06:39,630 --> 00:06:41,130 σκουριά, είναι σαν... 111 00:06:42,755 --> 00:06:43,587 σαν να γύρισε. 112 00:06:43,588 --> 00:06:45,671 [βροντές] 113 00:06:49,338 --> 00:06:50,255 [Ελένη] Σωστά. 114 00:06:51,130 --> 00:06:52,255 Το κυνηγετικό όπλο του Προυστ. 115 00:06:54,463 --> 00:06:55,505 Χμ. 116 00:06:56,046 --> 00:06:57,505 Δεν μπορούσα να σκοτώνω ανθρώπους για τα προς το ζην. 117 00:06:59,130 --> 00:07:00,546 Δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι. 118 00:07:01,130 --> 00:07:04,379 Λοιπόν, είναι δολοφονία ανθρώπων, έτσι δεν είναι; Άρα είναι αυτό που νομίζω ότι είναι. 119 00:07:04,380 --> 00:07:06,880 Δεν έχω πατήσει ποτέ σκανδάλη που δεν έκανε τον κόσμο καλύτερο. 120 00:07:09,755 --> 00:07:11,130 [γέλια] 121 00:07:13,713 --> 00:07:15,795 φεύγω. Έρχεσαι; 122 00:07:15,796 --> 00:07:18,088 - Όχι, θα μείνω. Τελειώστε αυτό. - Εντάξει. 123 00:07:20,921 --> 00:07:22,505 - [καθαρίζει το λαιμό] - [η πόρτα ανοίγει] 124 00:07:23,796 --> 00:07:24,754 [η πόρτα κλείνει] 125 00:07:24,755 --> 00:07:26,838 [παίζει απαλή μουσική] 126 00:07:30,296 --> 00:07:32,171 [αδιάκριτη φλυαρία] 127 00:07:50,296 --> 00:07:51,630 [η πόρτα ανοίγει] 128 00:07:54,171 --> 00:07:55,129 [η πόρτα κλείνει] 129 00:07:55,130 --> 00:07:57,213 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 130 00:08:06,463 --> 00:08:07,380 [η μουσική σταματά] 131 00:08:08,671 --> 00:08:09,505 [εκπνέει] 132 00:08:10,005 --> 00:08:11,296 [το τρένο κροταλίζει] 133 00:08:14,171 --> 00:08:15,337 [Μάικλ] Ήμουν... 134 00:08:15,338 --> 00:08:18,254 Χάρηκα που έστειλες μήνυμα. Δεν πίστευα ότι θα το έκανες. 135 00:08:18,255 --> 00:08:20,045 [Σαμ] Ναι. Εμ... 136 00:08:20,046 --> 00:08:21,920 Σχεδόν δεν το έκανα, αλλά μετά... 137 00:08:21,921 --> 00:08:23,088 Καλησπέρα κύριε. 138 00:08:23,630 --> 00:08:25,212 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 139 00:08:25,213 --> 00:08:26,338 [Σαμ] Χαίρομαι που σε βλέπω. 140 00:08:28,213 --> 00:08:29,629 Έρχεσαι πολύ εδώ, λοιπόν; 141 00:08:29,630 --> 00:08:31,254 - Ναι. - [Μάικλ] Μμ. 142 00:08:31,255 --> 00:08:32,213 Ναι, εμ, 143 00:08:33,255 --> 00:08:34,087 μου αρέσει. 144 00:08:34,088 --> 00:08:35,754 - [γέλια] - Α, σωστά. 145 00:08:35,755 --> 00:08:38,254 [γέλια] Μπορώ να παραδεχτώ κάτι κατευθείαν από το ρόπαλο; 146 00:08:38,255 --> 00:08:39,212 Σίγουρος. 147 00:08:39,213 --> 00:08:41,837 Δεν θέλω να μπει εμπόδιο ή να σε προσβάλει ή οτιδήποτε άλλο, 148 00:08:41,838 --> 00:08:46,712 αλλά έχω αποθηκεύσει μόνο εσένα στο τηλέφωνό μου ως "Sexy Pub Man Good Hair". 149 00:08:46,713 --> 00:08:51,088 Λοιπόν, είσαι στο δικό μου ως "ερωτηματικό του Smoking Area Fit Guy." 150 00:08:51,588 --> 00:08:52,671 [Ο Μάικλ γελάει] 151 00:08:53,255 --> 00:08:54,130 Εμ... 152 00:08:55,130 --> 00:08:56,463 - Σαμ; - Ναι. 153 00:08:58,005 --> 00:08:59,255 Μιχαήλ; 154 00:08:59,838 --> 00:09:00,670 Ναι. 155 00:09:00,671 --> 00:09:01,796 [γελάνε και οι δύο] 156 00:09:03,255 --> 00:09:05,046 Θεέ μου, γαμηθήκαμε εκείνο το βράδυ, δεν ήμασταν; 157 00:09:06,088 --> 00:09:07,630 - [γέλια] - [σερβιτόρα] σούπα Wonton. 158 00:09:08,130 --> 00:09:10,171 - [Μάικλ] Ευχαριστώ. - [σερβιτόρα] Σούπα με νουντλς κοτόπουλου. 159 00:09:12,130 --> 00:09:13,087 Απολαμβάνω. 160 00:09:13,088 --> 00:09:14,130 [Σαμ] Ευχαριστώ. 161 00:09:15,463 --> 00:09:18,004 - [Μάικλ] Λοιπόν, τι κάνεις για τα προς το ζην; - [Σαμ] Ασφάλειες. 162 00:09:18,005 --> 00:09:19,005 [Μάικλ] Μμ, πλάκα. 163 00:09:19,880 --> 00:09:22,170 - Λοιπόν... [γέλια] - [Μιχάλη] Όχι, όχι, όχι. Είμαι απλά... 164 00:09:22,171 --> 00:09:24,838 - Απλώς πειράζω. Συγνώμη. [γέλια] - [Σαμ] Όχι, εννοώ... 165 00:09:25,338 --> 00:09:27,837 Ξέρεις, μου αρέσει. Ταξιδεύω πολύ. 166 00:09:27,838 --> 00:09:28,880 [Μάικλ] Μμ-μμ. 167 00:09:30,713 --> 00:09:35,212 Ε, λοιπόν, είπα ότι δεν το σκέφτηκα ότι θα στείλεις μήνυμα, 168 00:09:35,213 --> 00:09:37,545 και είπες ότι σχεδόν δεν το έκανες, 169 00:09:37,546 --> 00:09:39,380 αλλά δεν τελείωσες τι θα έλεγες. 170 00:09:40,005 --> 00:09:41,088 Πρέπει να μου πεις. 171 00:09:50,463 --> 00:09:51,338 Τα μάτια σου. 172 00:09:54,463 --> 00:09:55,379 [Μάικλ] Τα μάτια μου; 173 00:09:55,380 --> 00:09:56,296 [Σαμ] Μμ. 174 00:09:57,963 --> 00:09:59,255 [παίζει απαλή μουσική] 175 00:10:00,588 --> 00:10:01,671 Τους έβλεπα συνέχεια. 176 00:10:03,255 --> 00:10:06,213 Χμ... όταν έκλεισα τα μάτια μου, Μπορούσα να δω το δικό σου. 177 00:10:08,546 --> 00:10:09,463 Ήταν, χμ... 178 00:10:10,671 --> 00:10:11,505 ήταν ωραίο. 179 00:10:13,296 --> 00:10:15,337 Όταν κλείνω τα μάτια μου, συνήθως δεν... 180 00:10:15,338 --> 00:10:17,630 Δεν το κάνω πάντα, 181 00:10:19,463 --> 00:10:22,005 βλέπω ωραία πράγματα, έτσι ήθελα να τους ξαναδώ. 182 00:10:22,880 --> 00:10:24,712 [ρομαντική μουσική παίζει] 183 00:10:24,713 --> 00:10:27,546 Για να σιγουρευτώ ότι δεν τα είχα... φανταστεί. 184 00:10:31,380 --> 00:10:32,296 [Μάικλ] Και, χμ, 185 00:10:33,463 --> 00:10:34,921 τα φανταζόσασταν; 186 00:10:36,213 --> 00:10:38,213 [Η ρομαντική μουσική συνεχίζεται] 187 00:10:58,880 --> 00:10:59,962 [γέλια] 188 00:10:59,963 --> 00:11:02,046 [Η ρομαντική μουσική συνεχίζεται] 189 00:11:12,880 --> 00:11:14,129 - [το μαχαίρι σκάει] - [η μουσική σταματά] 190 00:11:14,130 --> 00:11:15,630 - [Σαμ] Πολύ καλό. - Ναι. 191 00:11:17,255 --> 00:11:19,171 - [Ο Σαμ γελάει] - Έλα λοιπόν. 192 00:11:19,796 --> 00:11:21,629 Ποιο είναι το αγόρι; Πώς τον λένε; Τι κάνει; 193 00:11:21,630 --> 00:11:22,755 Μιχαήλ. 194 00:11:24,213 --> 00:11:25,130 Είναι καλλιτέχνης. 195 00:11:26,546 --> 00:11:27,546 Τι είδους τέχνη; 196 00:11:28,296 --> 00:11:31,462 Σαν αφηρημένο, ξέρεις. Όπως, πίνακες και άλλα. 197 00:11:31,463 --> 00:11:33,755 - «Πίνακες και άλλα»; - Ναι. 198 00:11:34,296 --> 00:11:38,004 Χα. Μπορώ να το δω, στην πραγματικότητα. Εσύ με ένα φίλο καλλιτέχνη. 199 00:11:38,005 --> 00:11:40,420 - Αλήθεια; - Ναι. Θα ήταν καλό για σένα. 200 00:11:40,421 --> 00:11:43,045 - Χρειάζεσαι λίγη κουλτούρα. - Γαμώτο. Είμαι πολύ καλλιεργημένος. 201 00:11:43,046 --> 00:11:44,504 Ποιο είναι το τελευταίο βιβλίο που διαβάσατε; 202 00:11:44,505 --> 00:11:47,796 Zadie Smith, κάτι ή άλλο. Ε, Wolf Hall; 203 00:11:48,296 --> 00:11:51,170 Δεν έχετε διαβάσει ένα βιβλίο εδώ και δέκα χρόνια. Τι νομίζει ότι κάνεις; 204 00:11:51,171 --> 00:11:52,380 Ασφάλεια. 205 00:11:53,213 --> 00:11:54,754 Ξέρεις κάτι για ασφάλιση; 206 00:11:54,755 --> 00:11:57,879 Ξέρω ότι ένας καλλιτέχνης δεν θα με ρωτήσει τυχόν ερωτήσεις σχετικά με αυτό. 207 00:11:57,880 --> 00:11:59,130 Αυτό είναι πολύ έξυπνο. 208 00:11:59,880 --> 00:12:03,296 - Αύριο την ίδια ώρα; - Ε, δεν μπορώ, στην πραγματικότητα. Είμαι, εμ... 209 00:12:04,296 --> 00:12:05,921 Θα φύγω για το Σαββατοκύριακο. 210 00:12:06,713 --> 00:12:07,795 Πού σε πάει; 211 00:12:07,796 --> 00:12:11,629 Η οικογένεια του Wallace έχει μια εξοχική κατοικία στο Isle of Skye. 212 00:12:11,630 --> 00:12:12,880 Σοβαρεύομαι. 213 00:12:14,380 --> 00:12:16,170 Λοιπόν, ετοιμάστε ένα άλμα, έτσι δεν είναι; 214 00:12:16,171 --> 00:12:17,255 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 215 00:12:18,213 --> 00:12:20,505 - Την επόμενη εβδομάδα, λοιπόν; - [Ελένη] Όχι, είμαι μακριά κι εγώ. 216 00:12:21,005 --> 00:12:23,337 Μόλις προήχθη, και υπάρχει ένα ταξίδι στην Ουάσιγκτον. 217 00:12:23,338 --> 00:12:25,213 Σκέφτηκε ότι ίσως μπορούσα να έρθω. 218 00:12:27,505 --> 00:12:28,546 Καλά. Λοιπόν, εμ... 219 00:12:30,255 --> 00:12:32,421 - Ενημέρωσε με πότε θα είσαι ελεύθερος. - Θα το κάνω. 220 00:12:33,630 --> 00:12:35,921 - Να προσέχεις, αγάπη, ναι; - Θα σε δω, Σαμ. 221 00:12:36,546 --> 00:12:38,546 [«Αποστάτες» των X Ambassadors παίζει] 222 00:12:45,630 --> 00:12:47,796 ♪ Φύγε μαζί μου ♪ 223 00:12:51,088 --> 00:12:52,795 ♪ Χαμένες ψυχές στο γλέντι... ♪ 224 00:12:52,796 --> 00:12:54,337 [Zack] Καλή στέγαση! 225 00:12:54,338 --> 00:12:56,963 - [Σαμ] Ω, ευχαριστώ. - Ω, είναι ένα όμορφο σπίτι. 226 00:12:58,005 --> 00:12:58,921 Είναι πανέμορφο. 227 00:12:59,838 --> 00:13:03,379 - Λοιπόν, αυτό είναι κάτι μικρό. - Α, ευχαριστώ πολύ. 228 00:13:03,380 --> 00:13:06,295 - Μην τον ευχαριστείς μέχρι να το ανοίξεις. - Είναι φίλτρο νερού. Μπρίτα. 229 00:13:06,296 --> 00:13:07,879 Είναι λοιπόν ένα brand που μπορείς να εμπιστευτείς. 230 00:13:07,880 --> 00:13:09,629 Είναι φίλτρο νερού. 231 00:13:09,630 --> 00:13:12,087 Λοιπόν, αυτή είναι μια περιοχή με σκληρά νερά, Σάμουελ. 232 00:13:12,088 --> 00:13:14,879 Μακάρι να με είχες συμβουλευτείς πριν μετακομίσεις εδώ. 233 00:13:14,880 --> 00:13:16,004 Ω γαμώτο. Αραντσίνι! 234 00:13:16,005 --> 00:13:18,045 [Ζακ] Θεέ μου. Αγνοήστε τον. 235 00:13:18,046 --> 00:13:20,337 Αυτό το μέρος είναι απολύτως υπέροχο. Και εδώ. 236 00:13:20,338 --> 00:13:21,295 [Σαμ] Αχ. 237 00:13:21,296 --> 00:13:23,255 [Ζακ] Λίγο κάτι για να γιορτάσουμε εσάς τους δύο. 238 00:13:24,838 --> 00:13:25,712 [Μιχάλη] Ευχαριστώ. 239 00:13:25,713 --> 00:13:27,796 θα φροντίσω δεν πνίγεται από αραντσίνι. 240 00:13:28,338 --> 00:13:30,921 - Χμ, μπορείς να κάνεις κάτι με αυτά; - [Σαμ] Ναι. Ναι. 241 00:13:33,963 --> 00:13:36,213 ♪ Αντάρτες και στασιαστές... ♪ 242 00:13:38,546 --> 00:13:40,629 [Τηλεοπτικός ρεπόρτερ] ...απομένουν ακόμη αρκετές θέσεις, 243 00:13:40,630 --> 00:13:43,670 αλλά οι Συντηρητικοί έχουν περάσει τη γραμμή του τερματισμού 244 00:13:43,671 --> 00:13:46,921 και κέρδισαν επίσημα αυτές τις εκλογές. 245 00:13:47,546 --> 00:13:51,379 Σχεδόν σίγουρα θα προχωρήσουν τώρα σε μεγαλύτερη πλειοψηφία. 246 00:13:51,380 --> 00:13:54,087 Μπορούμε όμως να το πούμε αυτό, με βάση τα αποτελέσματα... 247 00:13:54,088 --> 00:13:55,462 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 248 00:13:55,463 --> 00:13:58,795 - [Μάικλ] Σαμ, η πόρτα. - Ναι. Ερχομός. 249 00:13:58,796 --> 00:14:01,255 [Τηλεοπτικός ρεπόρτερ φλυαρεί αδιάκριτα] 250 00:14:13,130 --> 00:14:15,087 - Τι πρέπει να κάνω με αυτό; - Δεν ξέρω. 251 00:14:15,088 --> 00:14:16,920 Κάνει το νερό της βρύσης σας καλύτερη γεύση. 252 00:14:16,921 --> 00:14:18,712 Το νερό της βρύσης μου έχει ωραία γεύση. 253 00:14:18,713 --> 00:14:20,421 Ναι. Το ίδιο και το δικό μου. 254 00:14:21,255 --> 00:14:22,588 Ποιοι είναι λοιπόν αυτοί οι τύποι; 255 00:14:24,296 --> 00:14:26,129 [Λένυ] Οι αδελφοί Νιούμαν. 256 00:14:26,130 --> 00:14:27,255 Νέα στολή. 257 00:14:28,088 --> 00:14:30,379 Παίρνουν λίγο έδαφος νότια του ποταμού. 258 00:14:30,380 --> 00:14:32,295 Κάποιος θέλει να τους απομακρύνουν. 259 00:14:32,296 --> 00:14:33,837 Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 260 00:14:33,838 --> 00:14:37,629 Μπαίνουν με το αυτοκίνητο από το σπίτι της μητέρας τους στο Croydon κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο. 261 00:14:37,630 --> 00:14:38,921 Θα σου πω όλες τις λεπτομέρειες. 262 00:14:39,588 --> 00:14:42,130 Υπάρχει και ένα τέταρτο. Εκτορας. 263 00:14:42,630 --> 00:14:44,463 Αλλά δεν έχω φωτογραφία. 264 00:14:45,671 --> 00:14:46,713 Κάνε κι αυτόν. 265 00:14:50,838 --> 00:14:52,130 Δεν το θέλω αυτό. 266 00:14:52,671 --> 00:14:53,837 Είναι δώρο. 267 00:14:53,838 --> 00:14:55,213 Δικαίωμα. 268 00:14:56,505 --> 00:14:58,505 [βροχόπτωση] 269 00:15:01,046 --> 00:15:02,380 [σύγκρουση βροντής] 270 00:15:03,546 --> 00:15:05,130 [προσεγγίσεις οχημάτων] 271 00:15:10,255 --> 00:15:12,255 [παίζει σασπένς μουσική] 272 00:15:14,588 --> 00:15:17,754 Γεια, λυπάμαι πολύ. Χμ, είναι το αυτοκίνητό μου. 273 00:15:17,755 --> 00:15:20,588 Δεν ξέρω τι ήταν, στην πραγματικότητα, αλλά ναι, δεν μπορώ... 274 00:15:21,880 --> 00:15:23,880 - [ο άνδρας 1 στενάζει] - [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 275 00:15:30,755 --> 00:15:32,755 [Ο Σαμ αναπνέει βαριά] 276 00:15:34,880 --> 00:15:37,380 [άνδρας 2] Κάθε δουλειά στον κόσμο έχει κωδικό, Σαμ. 277 00:15:38,130 --> 00:15:39,504 [η ανάσα του αγοριού τρέμει] 278 00:15:39,505 --> 00:15:42,463 [άνδρας 2] Ό,τι κι αν κάνετε, υπάρχει σωστός τρόπος, 279 00:15:43,796 --> 00:15:45,045 και υπάρχει λάθος τρόπος. 280 00:15:45,046 --> 00:15:47,130 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 281 00:15:50,755 --> 00:15:53,462 Το να πληγώνεις ανθρώπους δεν αισθάνεται άσχημα; 282 00:15:53,463 --> 00:15:56,255 [μπαμπά] Λοιπόν, δεν σκότωσα ποτέ άνθρωπο που δεν το άξιζε. 283 00:15:57,130 --> 00:16:00,129 Ποτέ δεν τράβηξε τη σκανδάλη που δεν έκανε τον κόσμο καλύτερο. 284 00:16:00,130 --> 00:16:02,921 [αναπνέει βαριά] 285 00:16:07,588 --> 00:16:09,588 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 286 00:16:22,380 --> 00:16:23,671 [βουίζει το κινητό] 287 00:16:25,505 --> 00:16:26,420 [η μουσική ξεθωριάζει] 288 00:16:26,421 --> 00:16:27,463 [Lenny] Έχει γίνει; 289 00:16:29,255 --> 00:16:30,088 Ναι. 290 00:16:31,171 --> 00:16:32,212 Έγινε. 291 00:16:32,213 --> 00:16:34,505 [Lenny] Ο παλιός καλός αξιόπιστος Sam. 292 00:16:47,380 --> 00:16:48,380 [πατώντας] 293 00:16:51,213 --> 00:16:52,046 [Μάικλ] Γεια σου. 294 00:16:52,755 --> 00:16:53,588 [Σαμ] Γεια σου. 295 00:16:54,380 --> 00:16:55,296 [αναστεναγμοί] 296 00:16:55,838 --> 00:16:56,796 [μυρίζει] 297 00:16:58,630 --> 00:17:00,296 [Μάικλ] αναρωτιόταν που έπρεπε να φτάσεις. 298 00:17:02,838 --> 00:17:03,671 Ω, 299 00:17:04,296 --> 00:17:05,296 μπορείς να το δοκιμάσεις αυτό; 300 00:17:07,380 --> 00:17:08,296 κάνει λίγο ζέστη. 301 00:17:10,546 --> 00:17:13,962 Νιώθω ότι χρειάζεται κάτι. Σαν κύβος απόθεμα, ίσως; Δεν ξέρω. 302 00:17:13,963 --> 00:17:15,670 Αλας; Του βάζεις αλάτι; 303 00:17:15,671 --> 00:17:17,796 [Μάικλ] Ω, γαμημένη κόλαση. Όχι, ξέχασα. 304 00:17:21,088 --> 00:17:21,963 Ω. 305 00:17:23,671 --> 00:17:27,171 Πήγα να δω τη Βερόνικα και το νέο μωρό σήμερα. 306 00:17:28,171 --> 00:17:30,504 Θεέ μου, τα δάχτυλα των ποδιών. Ήθελα απλώς να τα φάω. 307 00:17:30,505 --> 00:17:31,712 [Ο Σαμ γελάει] 308 00:17:31,713 --> 00:17:34,380 - Ελπίζω να τα καρυκεύσατε πρώτα. - Χα χα χα. [γέλια] 309 00:17:36,505 --> 00:17:37,380 Είσαι καλά; 310 00:17:41,130 --> 00:17:41,963 Ναι. 311 00:17:43,713 --> 00:17:45,338 Θέλετε να ανοίξετε ένα μπουκάλι κρασί; 312 00:17:46,463 --> 00:17:47,879 -Τώρα μιλάμε. - Ναι; 313 00:17:47,880 --> 00:17:48,838 [Ο Σαμ γελάει] 314 00:17:49,505 --> 00:17:52,087 - Θα φάω τα δάχτυλα των ποδιών σου αργότερα αν θέλεις. - Ωχ, χονδροειδές. 315 00:17:52,088 --> 00:17:53,588 - Φύγε! - [γέλια] 316 00:17:58,421 --> 00:18:01,046 - [τα σκεύη χτυπάνε] - [παίζει απαλή, ζοφερή μουσική] 317 00:18:06,838 --> 00:18:07,921 [η μουσική συνεχίζεται] 318 00:18:19,755 --> 00:18:20,588 [φιλιά] 319 00:18:25,505 --> 00:18:26,630 [αναστεναγμοί] 320 00:18:42,505 --> 00:18:43,713 [η μουσική ξεθωριάζει] 321 00:18:51,005 --> 00:18:52,005 [η έκχυση σταματά] 322 00:18:55,921 --> 00:18:57,671 [η άρθρωση τρίζει αχνά] 323 00:19:00,130 --> 00:19:01,295 - [πυροβολισμός] - [Ο Μάικλ λαχανιάζει] 324 00:19:01,296 --> 00:19:02,796 [η θήκη σφαίρας χτυπάει] 325 00:19:06,296 --> 00:19:07,755 [ο επιθετικός 1 στενάζει] 326 00:19:08,463 --> 00:19:10,005 - [κτυπήματα σώματος] - [πυροβολισμός] 327 00:19:11,130 --> 00:19:12,546 - [Ο Σαμ γκρινιάζει] - [ο επιθετικός 2 στενάζει] 328 00:19:13,755 --> 00:19:14,921 [γκρίλισμα, γκρίνια] 329 00:19:19,171 --> 00:19:21,005 [ο επιθετικός 2 στενάζει] 330 00:19:25,505 --> 00:19:27,380 [στράγγισμα] 331 00:19:30,796 --> 00:19:31,796 [συντριβή αντικειμένων] 332 00:19:37,880 --> 00:19:39,087 [ο επιθετικός 2 στενάζει] 333 00:19:39,088 --> 00:19:40,712 [Ο Σαμ φωνάζει] 334 00:19:40,713 --> 00:19:45,129 - [γρύλισμα] - [χτυπώντας] 335 00:19:45,130 --> 00:19:47,213 [λαχάνιασμα] 336 00:19:50,213 --> 00:19:51,462 [παίζει τεταμένη μουσική] 337 00:19:51,463 --> 00:19:53,838 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 338 00:19:55,130 --> 00:19:57,171 [κινητήρες αυτοκινήτων που περιστρέφονται] 339 00:19:59,796 --> 00:20:01,712 [τρίγμα ελαστικών] 340 00:20:01,713 --> 00:20:03,504 [παλλόμενη μουσική] 341 00:20:03,505 --> 00:20:05,921 - [Οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] - [αναπνέει με αγωνία] 342 00:20:15,171 --> 00:20:16,505 [η μουσική ξεθωριάζει] 343 00:20:17,921 --> 00:20:20,130 [Lenny] Λοιπόν... είναι νεκρός; 344 00:20:20,921 --> 00:20:24,295 - Ο Έκτορας δεν ήταν εκεί. - [Λένυ] Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό. 345 00:20:24,296 --> 00:20:26,795 Ίσως γλίστρησε έξω χωρίς να το ξέρεις. 346 00:20:26,796 --> 00:20:29,170 Όχι. Το μέρος είχε χτυπηθεί πριν φτάσω. 347 00:20:29,171 --> 00:20:32,421 Υπήρξαν πλάνα από τη φυγή του. Πού θα πήγαινε; 348 00:20:33,088 --> 00:20:36,963 [Lenny] Αν είναι τρομοκρατημένος, θα τον κρύψουν στο κρησφύγετό του στο Peckham. 349 00:20:37,713 --> 00:20:41,129 Έφερε όλα τα αγόρια μέσα, τράβηξε τα παντζούρια, φρούριο. 350 00:20:41,130 --> 00:20:42,129 Τι σημαίνει αυτό; 351 00:20:42,130 --> 00:20:45,671 [Lenny] Σημαίνει ότι καλύτερα να στρατολογήσεις λίγο μυ αν θέλεις να ζήσει ο Μάικλ. 352 00:20:47,296 --> 00:20:50,170 Ανησύχησα, ξέρεις; Την πρώτη φορά που σε γνώρισα. 353 00:20:50,171 --> 00:20:52,670 Είχα αυτή τη φωνή στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου λέγοντάς μου, 354 00:20:52,671 --> 00:20:54,713 «Είναι καλός, αλλά μπορεί να μην το καταλάβει». 355 00:20:55,338 --> 00:20:57,045 Μετά πήγες και μας έκανες έκπληξη, 356 00:20:57,046 --> 00:21:00,212 πέρασε το τεστ, και όλοι ενθουσιαστήκαμε με σένα. 357 00:21:00,213 --> 00:21:02,295 Αλλά αυτή η φωνή, Έπρεπε να το είχα ακούσει, 358 00:21:02,296 --> 00:21:05,462 γιατί σε βλέπω τώρα, και έχεις ζεστή καρδιά. 359 00:21:05,463 --> 00:21:08,045 Ζεστή καρδιά και αίμα στα χέρια σου, 360 00:21:08,046 --> 00:21:10,130 και δεν είναι καλός συνδυασμός. 361 00:21:11,421 --> 00:21:12,713 Τελείωσε τη δουλειά μου, Σαμ. 362 00:21:13,588 --> 00:21:14,588 Σκότωσε τον Έκτορα. 363 00:21:16,296 --> 00:21:20,130 Τότε εσύ κι εγώ θα είμαστε τετράγωνοι, και όλα θα πάνε καλά με τον κόσμο. 364 00:21:20,755 --> 00:21:22,295 Και δεν θα είναι ωραίο αυτό; 365 00:21:22,296 --> 00:21:24,380 [παίζει τεταμένη, ανησυχητική μουσική] 366 00:21:29,005 --> 00:21:31,005 [γέλιο] 367 00:21:33,546 --> 00:21:34,963 [η μουσική συνεχίζεται] 368 00:21:49,046 --> 00:21:50,421 [σύγκρουση βροντής] 369 00:22:09,630 --> 00:22:10,880 [η μουσική συνεχίζεται] 370 00:22:20,213 --> 00:22:21,838 [Ελένη] Δεν είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι. 371 00:22:24,338 --> 00:22:25,880 [Jason] Δεν έχει σημασία ποιος είσαι. 372 00:22:29,588 --> 00:22:30,796 Ή τι έχετε κάνει. 373 00:22:35,463 --> 00:22:37,088 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 374 00:22:39,838 --> 00:22:41,005 Εσείς και τα παιδιά. 375 00:22:44,005 --> 00:22:45,130 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ξανά. 376 00:22:46,463 --> 00:22:47,670 Θα μπορούσε να είναι αληθινό. 377 00:22:47,671 --> 00:22:49,130 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 378 00:23:06,171 --> 00:23:07,088 [εκπνέει] 379 00:23:08,088 --> 00:23:09,212 [η μουσική ξεθωριάζει] 380 00:23:09,213 --> 00:23:11,296 [μουσική στην τηλεόραση] 381 00:23:16,130 --> 00:23:18,880 - [Γουάλας] Νόμιζα ότι ήταν βοσκοί. - Έχουν αναδιατυπωθεί. 382 00:23:19,380 --> 00:23:20,255 [Wallace] Σωστά. 383 00:23:20,755 --> 00:23:24,295 Θέλω να πω, αυτό είναι υπέροχο, γιατί οι σοφοί, αυτός είναι μεγαλύτερος ρόλος, έτσι δεν είναι; 384 00:23:24,296 --> 00:23:26,670 [Ελένη] ακόμα σκέφτομαι είναι μέρος της υποστηρικτικής κατηγορίας. 385 00:23:26,671 --> 00:23:29,087 - Α, είναι; - Πώς ήταν τα αναμνηστικά ποτά χθες; 386 00:23:29,088 --> 00:23:30,380 [Wallace] Ναι, ήταν καλά. 387 00:23:31,213 --> 00:23:34,045 Ο Τζέισον φαίνεται να έχει Κρατήθηκε κυρίως για τον εαυτό του, ξέρεις; 388 00:23:34,046 --> 00:23:36,629 Στην πραγματικότητα δεν είχε συνεργαστεί μαζί μας τόσο, υποθέτω, 389 00:23:36,630 --> 00:23:38,546 οπότε κανείς δεν τον ήξερε τόσο καλά. 390 00:23:40,546 --> 00:23:43,088 - Λοιπόν, αυτό είναι απαίσιο πάντως. - [Γουάλας] Ναι, είναι. 391 00:23:43,588 --> 00:23:46,754 Χμ, το παιχνίδι ξεκινά στη 1:00. Να σε συναντήσω στις πύλες; 392 00:23:46,755 --> 00:23:48,754 [Ο Γουάλας, διστακτικά] Όχι. 393 00:23:48,755 --> 00:23:52,880 Α, ίσως μπεις και μας αρπάξεις καλές θέσεις. Μπορεί να αργήσω πέντε λεπτά. 394 00:23:53,380 --> 00:23:55,379 Δεν μπορείτε να μπείτε όταν ξεκινήσει. 395 00:23:55,380 --> 00:23:58,962 Γιατί δεν μπορώ; εννοώ, δεν είναι γαμημένο Equus, Hels. [γέλια] 396 00:23:58,963 --> 00:24:01,379 - Νομίζω ότι θα με αφήσουν να μπω. - Απλά μην το χάσετε. 397 00:24:01,380 --> 00:24:03,005 - Όχι, δεν θα το κάνω. - Εντάξει; 398 00:24:03,671 --> 00:24:05,337 - Φαίνεσαι ωραία. - Ευχαριστώ. 399 00:24:05,338 --> 00:24:06,338 - Τα λέμε. - Αντίο. 400 00:24:11,671 --> 00:24:12,713 [η πόρτα ανοίγει] 401 00:24:13,213 --> 00:24:14,213 [η πόρτα κλείνει] 402 00:24:14,796 --> 00:24:16,920 - Χρειάζεστε λοιπόν τη βοήθειά μας; - Ναι. 403 00:24:16,921 --> 00:24:19,671 Μας θέλεις να σε βοηθήσει να σκοτώσεις τον Έκτορ Νιούμαν; 404 00:24:20,380 --> 00:24:22,295 - Ναι. - Γιατί να το κάνουμε αυτό; 405 00:24:22,296 --> 00:24:26,213 Επειδή πρόκειται για μια επιχείρηση κωδικών, και χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να κάνω κάτι καλό. 406 00:24:27,588 --> 00:24:28,795 Δεν έχω κανέναν άλλο να ρωτήσω. 407 00:24:28,796 --> 00:24:30,712 Ειλικρινής εκτίμηση, πόσο επικίνδυνο θα είναι; 408 00:24:30,713 --> 00:24:34,879 Επακρώς. Είναι διψήφιο βαριά οπλισμένοι γκάνγκστερ που περιμένουν προβλήματα. 409 00:24:34,880 --> 00:24:37,337 Θέλετε μια ποσοστιαία πιθανότητα επιτυχίας; 410 00:24:37,338 --> 00:24:39,712 - Θα το έβαζα στο 20-80 κατά. - [χλευάζει] 20-80! 411 00:24:39,713 --> 00:24:43,171 - Ούτε ένα ποσοστό. Αυτό είναι ένα κλάσμα. - Είναι μια αναλογία, και δεν είναι καλή. 412 00:24:43,796 --> 00:24:45,587 Είναι; Μια αναλογία; 413 00:24:45,588 --> 00:24:47,504 - Ε, δεν ξέρω. - Ποιος γαμημένος ξέρει; 414 00:24:47,505 --> 00:24:49,212 Είναι μια καταιγίδα είναι αυτό που είναι. 415 00:24:49,213 --> 00:24:52,129 Γιατί δεν βομβαρδίζουμε τον τόπο του; Έχω εκτοξευτή πυραύλων. 416 00:24:52,130 --> 00:24:54,295 Από πότε έχετε εκτοξευτή πυραύλων; 417 00:24:54,296 --> 00:24:55,754 - Από τα περασμένα Χριστούγεννα. - [Σαμ] Εντάξει. 418 00:24:55,755 --> 00:25:00,170 Νούμερο ένα, δεν θα αφήσω την Polly Pocket εδώ πυροβολήστε ένα RPG στο Peckham. 419 00:25:00,171 --> 00:25:03,379 Νούμερο δύο, δεν μπορούμε να το βομβαρδίσουμε. Υπάρχει κάποιος μέσα που πρέπει να βγω έξω. 420 00:25:03,380 --> 00:25:04,379 - ΠΟΥ; - [Σαμ] Ένα κορίτσι. 421 00:25:04,380 --> 00:25:05,504 - Τι κορίτσι; - Ταιριάζει; 422 00:25:05,505 --> 00:25:08,004 Είναι τι; εγω... δεν... 423 00:25:08,005 --> 00:25:10,087 - Τι σημασία έχει αυτό; - Προσπαθώ να σχηματίσω μια εικόνα-- 424 00:25:10,088 --> 00:25:12,546 Δεν μπορώ να σου πω ποια είναι ή οτιδήποτε για αυτήν. 425 00:25:13,630 --> 00:25:16,587 Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας, γιατί δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου και... 426 00:25:16,588 --> 00:25:20,337 - Γιατί πρόκειται για επιχείρηση κωδικών. - Και της φήμης. 427 00:25:20,338 --> 00:25:23,504 Με βοηθάς να χτυπήσω τον Έκτορ Νιούμαν, γίνεσαι τα μεγαλύτερα ονόματα της πόλης. 428 00:25:23,505 --> 00:25:24,671 Κορυφή του παιχνιδιού. 429 00:25:25,963 --> 00:25:27,630 Ναι, αυτό είναι ένα καλό σημείο, στην πραγματικότητα. 430 00:25:30,588 --> 00:25:32,005 [σκαρίφημα] 431 00:25:33,005 --> 00:25:34,087 Αυτό είναι το ποσοστό μας. 432 00:25:34,088 --> 00:25:35,504 Ναι, μπορώ να πληρώσω τα μισά. 433 00:25:35,505 --> 00:25:36,796 Μπορείτε να τα πληρώσετε όλα αυτά. 434 00:25:38,088 --> 00:25:39,005 Καλά. 435 00:25:41,005 --> 00:25:42,005 Καλά. 436 00:25:42,838 --> 00:25:46,212 Εσύ κι εγώ δεν είμαστε φίλοι όμως. Αυτό δεν είναι βάλσαμο για την πληγή μας. Να το πάρεις; 437 00:25:46,213 --> 00:25:47,171 Δυνατά και καθαρά. 438 00:25:47,671 --> 00:25:50,212 Σωστά, ας έχουμε όλοι ένα διπλό τζιν τόνικ 439 00:25:50,213 --> 00:25:52,254 και πήγαινε να κάνεις μερικές γαμημένες δολοφονίες, τότε, είναι, ναι; 440 00:25:52,255 --> 00:25:54,338 [οι γυναίκες γελάνε] 441 00:25:56,421 --> 00:25:58,421 [παίζει σασπένς μουσική] 442 00:26:02,255 --> 00:26:04,129 [Helen] Πρέπει να μιλήσουμε για τον Yarrick. 443 00:26:04,130 --> 00:26:06,629 μου είπε ο Γουάλας ότι δεν είχε ακούσει ποτέ για τον Phillip Bray, 444 00:26:06,630 --> 00:26:07,546 εκτός από εκείνος είχε. 445 00:26:08,505 --> 00:26:10,670 Ο Φίλιππος ήρθε κοντά του ελέγχοντας μια ιστορία που έγραφε 446 00:26:10,671 --> 00:26:14,962 για μια ηχογράφηση που είχε με τον Yarrick που είχε να κάνει με την Κίνα. 447 00:26:14,963 --> 00:26:18,921 Και είμαι σίγουρος ότι είναι η ίδια ηχογράφηση που ήθελε ο Έλμορ Φιτς. 448 00:26:20,213 --> 00:26:21,087 Και μετά χθες, 449 00:26:21,088 --> 00:26:24,920 Άκουσα τον Wallace να κατηγορεί τον Yarrick εμπλοκή στο θάνατο του Φίλιππου. 450 00:26:24,921 --> 00:26:28,212 Ο Phillip Bray έρχεται σε μένα, λέγοντας ότι έχει μια ηχογράφηση σου 451 00:26:28,213 --> 00:26:31,087 και ότι συνδέθηκε με την Κίνα, και τώρα είναι γαμημένος νεκρός. 452 00:26:31,088 --> 00:26:33,545 Είχατε έχει σχέση με τον θάνατό του; 453 00:26:33,546 --> 00:26:35,421 Κρύβεις κάτι; 454 00:26:36,005 --> 00:26:38,337 Εντάξει, μέχρι να φτάσω στο Kai-Ming, 455 00:26:38,338 --> 00:26:41,213 Θα έλεγα το επόμενο άτομο με το οποίο πρέπει να μιλήσω είναι ο Stephen Yarrick. 456 00:26:41,796 --> 00:26:46,046 [Ελένη] Συμφωνώ. Νομίζω ότι θα μπορούσε να μας βοηθήσει βρείτε τους ανθρώπους που σκότωσαν τον Τζέισον. 457 00:26:48,213 --> 00:26:50,463 Αλλά, Σαμ, μην του κάνεις κακό, 458 00:26:51,838 --> 00:26:53,505 εκτός κι αν δεν έχεις επιλογή. 459 00:26:54,338 --> 00:26:57,130 Έχει πάει σε κάθε ένα από τα πάρτι γενεθλίων των παιδιών μου. 460 00:26:57,755 --> 00:26:59,546 Έχουμε πάει διακοπές μαζί. 461 00:27:00,171 --> 00:27:02,629 Ήταν εκεί για τον Γουάλας μέσα από χοντρό και λεπτό. 462 00:27:02,630 --> 00:27:04,671 Ανησυχείς Θα τον πυροβολήσω ή κάτι τέτοιο; 463 00:27:08,713 --> 00:27:10,463 Τα παιδιά μας πηγαίνουν σχολείο μαζί. 464 00:27:10,963 --> 00:27:14,129 Θα είναι στη γέννηση σήμερα το απόγευμα. 465 00:27:14,130 --> 00:27:15,213 Μπορώ να πάω σε αυτόν; 466 00:27:15,963 --> 00:27:19,045 Λοιπόν, θα έπρεπε να το φανταστώ, ναι. Δες αν μπορείς να τον κάνεις να μιλήσει. 467 00:27:19,046 --> 00:27:21,379 - Και πάρε μου το τηλέφωνό του. - Εντάξει. 468 00:27:21,380 --> 00:27:23,462 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 469 00:27:23,463 --> 00:27:24,380 Δες αυτό. 470 00:27:25,130 --> 00:27:27,630 - Βρήκα τον Κάι-Μινγκ. - [Έκτωρ] Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Πήγαινε! 471 00:27:28,338 --> 00:27:31,505 Είμαι σίγουρος ότι κρατείται σε ένα κρησφύγετο συμμορίας στο Peckham. 472 00:27:32,338 --> 00:27:33,379 Λοιπόν, πάμε να την πάρουμε. 473 00:27:33,380 --> 00:27:35,462 - [Σαμ] Είναι πολύ επικίνδυνο. - Μπορούμε να το χειριστούμε. 474 00:27:35,463 --> 00:27:36,587 Όχι. 475 00:27:36,588 --> 00:27:37,755 - Σαμ... - Ελένη. 476 00:27:39,088 --> 00:27:40,504 Με έστειλαν εδώ για να σε κρατήσω ζωντανό, 477 00:27:40,505 --> 00:27:43,463 δεν σε παρασύρει μέσα μια σειρά από κλιμακούμενες συμπλοκές, εντάξει; 478 00:27:44,255 --> 00:27:47,004 Έχω ένα σχέδιο. Έχω τρόπο να μπω. Θα το τακτοποιήσω. 479 00:27:47,005 --> 00:27:49,254 Αλλά θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο, εντάξει; 480 00:27:49,255 --> 00:27:51,338 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 481 00:27:54,630 --> 00:27:56,170 - [Μπιλ] Γουόλ! - [η μουσική εξασθενεί] 482 00:27:56,171 --> 00:27:59,254 -Τι φοράς απόψε; -Τι φοράω; Τίποτα. 483 00:27:59,255 --> 00:28:02,129 Εννοώ, ρούχα του σπιτιού. Τι λες; 484 00:28:02,130 --> 00:28:04,170 Τμήμα Εργασίας και Συντάξεων» Χριστουγεννιάτικα ποτά. 485 00:28:04,171 --> 00:28:06,212 Ναι, που το έχω ευσπλαχνικό δεν έχει προσκληθεί σε. 486 00:28:06,213 --> 00:28:08,963 Κατάφωρη παράλειψη αυτό διορθώθηκε. πας. 487 00:28:09,630 --> 00:28:11,379 Ξέρεις ότι είμαι ο υπουργός Άμυνας; Ξέρεις; 488 00:28:11,380 --> 00:28:13,004 Οι Κινέζοι έχουν απλώσει το χέρι. 489 00:28:13,005 --> 00:28:15,587 - Θέλουν συνάντηση. -Μαζί μου; 490 00:28:15,588 --> 00:28:17,795 Ναί. Δεν θέλουν να μάθει κανείς θέλουν συνάντηση. 491 00:28:17,796 --> 00:28:20,837 Πρέπει λοιπόν να βρούμε κάπου όπου ενδεχομένως ο υπουργός Άμυνας 492 00:28:20,838 --> 00:28:23,170 θα μπορούσε να προσκρούσει σε απεσταλμένους από την κινεζική κυβέρνηση. 493 00:28:23,171 --> 00:28:26,254 Χριστουγεννιάτικα ποτά The Work and Pensions ήταν το πρώτο πράγμα που σκέφτηκες; 494 00:28:26,255 --> 00:28:28,962 - Είναι ότι καλύτερο είχαμε σε σύντομο χρονικό διάστημα. - Θα έπρεπε να ήταν. 495 00:28:28,963 --> 00:28:31,254 Κάνω το τμήμα να φύγει. Φέρτε τη γυναίκα, κάντε μια παράσταση. 496 00:28:31,255 --> 00:28:34,130 Ένα πεντάλεπτο powwow στο πλαϊνό δωμάτιο και μετά μπορείς να φύγεις. 497 00:28:35,130 --> 00:28:36,755 Ξέρουμε για τι θέλουν να μιλήσουν; 498 00:28:37,755 --> 00:28:41,546 Λοιπόν, ας υποθέσουμε είναι ο νεκρός πρεσβευτής τους. 499 00:28:42,046 --> 00:28:45,212 Τότε, αν είναι μόνο αν είναι η Άρσεναλ θα προκριθεί στο Champions League, 500 00:28:45,213 --> 00:28:47,088 που μπορεί να είναι μια ωραία έκπληξη για όλους μας. 501 00:28:48,005 --> 00:28:49,296 Θα πάρω ένα αυτοκίνητο να σε πάρει. 502 00:28:50,380 --> 00:28:51,213 Καλά; 503 00:28:53,213 --> 00:28:55,045 [χτυπά το κουδούνι] 504 00:28:55,046 --> 00:28:57,338 [κουβέντα των γονιών] 505 00:28:58,421 --> 00:28:59,754 [το κινητό χτυπάει] 506 00:28:59,755 --> 00:29:01,295 Στέφανε, όχι, δεν έχουμε χρόνο. 507 00:29:01,296 --> 00:29:04,962 Α, είναι κυβερνητικός αριθμός. Καλύτερα να το πάρω αυτό. Θα είμαι δύο λεπτά. 508 00:29:04,963 --> 00:29:07,337 Έλα, ας περάσουμε με τον αγκώνα όλα αυτά τα αργά καθάρματα 509 00:29:07,338 --> 00:29:08,795 και πάρτε μια θέση μπροστά. 510 00:29:08,796 --> 00:29:09,963 Γειά σου; Yarrick. 511 00:29:12,755 --> 00:29:13,588 Γειά σου; 512 00:29:16,630 --> 00:29:18,296 Γειά σου; Γειά σου; 513 00:29:18,796 --> 00:29:19,713 Οχι; 514 00:29:20,338 --> 00:29:21,254 Καλά. 515 00:29:21,255 --> 00:29:22,546 [Σαμ] Μην γυρνάς. 516 00:29:23,380 --> 00:29:24,588 Κίνηση. Προς τα εμπρός. 517 00:29:30,171 --> 00:29:31,046 Πήγαινε εκεί μέσα. 518 00:29:32,213 --> 00:29:33,045 Προχωρώ. 519 00:29:33,046 --> 00:29:34,254 [η πόρτα κλείνει] 520 00:29:34,255 --> 00:29:35,171 Κάτσε κάτω. 521 00:29:36,713 --> 00:29:37,545 Κάτσε κάτω. 522 00:29:37,546 --> 00:29:39,504 [αγόρι 1] Φτάσαμε ακόμα; 523 00:29:39,505 --> 00:29:42,420 Όχι, είμαστε ακόμα αιώνες μακριά. 524 00:29:42,421 --> 00:29:45,795 - [το κοινό γελάει] - Ακριβώς όπως με ρώτησες πέντε λεπτά πριν. 525 00:29:45,796 --> 00:29:48,379 Μη με αναγκάσεις να γυρίσω αυτή την καμήλα. 526 00:29:48,380 --> 00:29:50,379 Υπομονή, παρακαλώ. 527 00:29:50,380 --> 00:29:53,921 Το ταξίδι θα αξίζει τον κόπο μόλις συναντήσουμε το μωρό Ιησού. 528 00:29:54,421 --> 00:29:57,754 [αγόρι 2] Ο σοφός λαός συνέχισε στο ταξίδι τους, ανυπόμονοι να συναντηθούν... 529 00:29:57,755 --> 00:29:59,795 [Σαμ] Τι υπήρχε σε εκείνη την ηχογράφηση Είχε ο Phillip Bray; 530 00:29:59,796 --> 00:30:01,962 - Δεν ξέρω τι λες. - [Σαμ] Ναι. 531 00:30:01,963 --> 00:30:04,295 Είχε κάτι πάνω σου, το έμαθες και τώρα είναι νεκρός. 532 00:30:04,296 --> 00:30:05,629 Δεν είχε καμία σχέση με μένα. 533 00:30:05,630 --> 00:30:07,587 - Ήταν κάτι που είχε να κάνει με την Κίνα. - Όχι. 534 00:30:07,588 --> 00:30:11,712 Σημειώστε την έλλειψη... ανερχόμενης καμπής στο τέλος της πρότασης. 535 00:30:11,713 --> 00:30:14,379 Δεν ήταν ερώτηση. Ήταν πάνω σου για κάτι που είχες κάνει. 536 00:30:14,380 --> 00:30:16,379 Συμμετείχε ο πρέσβης. Τον σκότωσε. 537 00:30:16,380 --> 00:30:20,504 Τι ήταν σε εκείνη την ηχογράφηση, Στέφεν; Τι είναι αυτό που ψάχνουν όλοι; 538 00:30:20,505 --> 00:30:22,337 [αγόρι 1] Ψάχνουμε για ένα μέρος να μείνετε... 539 00:30:22,338 --> 00:30:26,712 Παρεμπιπτόντως, υπάρχει κάτι απόψε. Πρέπει να πάμε σε αυτό. Χμ, χριστουγεννιάτικα ποτά. 540 00:30:26,713 --> 00:30:28,338 - Απόψε; - Ναι. 541 00:30:29,296 --> 00:30:31,337 Είναι απλώς μια ηλίθια συνάντηση. Είναι οι Κινέζοι. 542 00:30:31,338 --> 00:30:33,546 Όλα πολύ μανδύα και στιλέτα, αλλά θα είναι πολύ γρήγορο. 543 00:30:35,046 --> 00:30:37,755 - [αγόρι 3] Δεν υπάρχει δωμάτιο! - [Sam] Ξεκλείδωσε το τηλέφωνό σου, δώσε μου το. 544 00:30:38,338 --> 00:30:39,504 [Χτυπά το πληκτρολόγιο] 545 00:30:39,505 --> 00:30:40,462 Ελάτε. 546 00:30:40,463 --> 00:30:41,588 [ξεκλείδωμα τηλεφώνου] 547 00:30:42,213 --> 00:30:44,045 - [αναπνέοντας με αγωνία] - Μην γυρνάς. 548 00:30:44,046 --> 00:30:49,130 Πολλές κλήσεις αργά το βράδυ σε έναν αριθμό αποθηκευμένο ως "Επισκευή" στο τηλέφωνό σας. 549 00:30:50,463 --> 00:30:55,045 Και, ω... [γέλια] ...κοίτα, ένα μήνυμα σε αυτούς στις 5:00 π.μ. της 13ης Δεκεμβρίου. 550 00:30:55,046 --> 00:30:57,629 Αυτή ήταν η νύχτα που ο Πρέσβης Τσεν σκοτώθηκε, έτσι δεν είναι; 551 00:30:57,630 --> 00:30:59,171 Ας δούμε τι λέει. 552 00:31:02,005 --> 00:31:03,504 «Έγινε». Τι έγινε, Στέφανε; 553 00:31:03,505 --> 00:31:05,420 Τσεν; Δεν ξέρω αυτό που λες. 554 00:31:05,421 --> 00:31:07,629 Μιλάω για δολοφονίες. 555 00:31:07,630 --> 00:31:09,754 Επαγγελματίες. Τα ακριβά. 556 00:31:09,755 --> 00:31:12,837 Πρέσβης Chen, Phillip Bray, Μάγκι Τζόουνς, Τζέισον Ντέιβις. 557 00:31:12,838 --> 00:31:16,005 Ξέρεις ποιος τους σκότωσε. Μην προσποιείσαι ότι δεν το κάνεις. 558 00:31:17,505 --> 00:31:20,629 Γιατί δεν ρωτάω το Repair Shop; Να του τηλεφωνήσω τώρα; 559 00:31:20,630 --> 00:31:22,795 Όχι, όχι. [γκρίνια] 560 00:31:22,796 --> 00:31:25,837 Θα περάσω από κάθε αριθμό, επαφή, μήνυμα σε αυτό το τηλέφωνο. 561 00:31:25,838 --> 00:31:29,670 Θα μάθω όλα σου τα μυστικά. Και δεν πρόκειται να μείνουν μυστικά. 562 00:31:29,671 --> 00:31:31,795 [Στέφανος] Σταμάτα. Απλά σταματήστε. 563 00:31:31,796 --> 00:31:32,880 Καλά; 564 00:31:34,796 --> 00:31:37,670 Φύγε μακριά. Δεν ξέρεις με αυτό που έχεις να κάνεις. 565 00:31:37,671 --> 00:31:40,755 [Σαμ] Τότε φώτισέ με. Με τι ασχολείστε; 566 00:31:41,963 --> 00:31:44,046 Αυτό δεν πρόκειται να φύγει, Στέφεν. 567 00:31:44,921 --> 00:31:47,630 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου το πεις για τον οποίο δουλεύεις. 568 00:31:48,130 --> 00:31:50,130 [ήσυχη, τεταμένη μουσική παίζει] 569 00:31:50,838 --> 00:31:52,171 [Ο Στέφανος αναπνέει βαριά] 570 00:31:55,088 --> 00:31:56,379 Y-Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 571 00:31:56,380 --> 00:31:58,463 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 572 00:32:01,963 --> 00:32:03,671 Θα με πυροβολήσεις σε αυτή την τάξη; 573 00:32:14,213 --> 00:32:15,338 Αν ήσουν έξυπνος, 574 00:32:16,505 --> 00:32:17,670 θα τρέχατε ήδη. 575 00:32:17,671 --> 00:32:19,755 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 576 00:32:24,130 --> 00:32:26,130 [η πόρτα ανοίγει] 577 00:32:26,880 --> 00:32:28,212 [η πόρτα κλείνει] 578 00:32:28,213 --> 00:32:35,296 [παιδιά σε απόσταση] ♪ Ο Κύριος Ιησούς άφησε το γλυκό του κεφάλι ♪ 579 00:32:35,880 --> 00:32:40,504 ♪ Τα αστέρια στον νυχτερινό ουρανό ♪ 580 00:32:40,505 --> 00:32:44,463 ♪ Κοίταξε κάτω εκεί που ήταν ξαπλωμένος ♪ 581 00:32:45,130 --> 00:32:49,587 ♪ Ο μικρός άρχοντας Ιησούς ♪ 582 00:32:49,588 --> 00:32:55,546 ♪ Κοιμάται στο σανό ♪ 583 00:32:57,588 --> 00:32:59,588 [χειροκροτήματα] 584 00:33:04,171 --> 00:33:05,296 [το χειροκρότημα σβήνει] 585 00:33:18,421 --> 00:33:20,421 [παίζει τεταμένη μουσική] 586 00:33:31,046 --> 00:33:32,671 [Χτυπά το πληκτρολόγιο] 587 00:33:50,838 --> 00:33:52,838 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 588 00:34:04,255 --> 00:34:05,296 [bong] 589 00:34:12,838 --> 00:34:14,046 [ειδοποίηση μηνυμάτων] 590 00:34:15,755 --> 00:34:16,921 [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 591 00:34:23,046 --> 00:34:24,087 [η μουσική ξεθωριάζει] 592 00:34:24,088 --> 00:34:26,921 Ξέρετε λοιπόν τον τύπο που κατέχει αυτό το μέρος, αυτός ο Έκτορ Νιούμαν; 593 00:34:27,505 --> 00:34:29,338 Ναι; Ναι; 594 00:34:29,921 --> 00:34:33,587 Ναι, είχες πραγματικά την ευκαιρία να τον σκοτώσεις πριν επτά χρόνια και δεν το πήρες; 595 00:34:33,588 --> 00:34:34,504 Σωστός. 596 00:34:34,505 --> 00:34:37,004 - Λοιπόν, δίκαιο παιχνίδι. - Στοιχηματίστε ότι το μετανιώνετε τώρα. 597 00:34:37,005 --> 00:34:38,338 Έχω ηθικό κώδικα. 598 00:34:39,005 --> 00:34:41,380 Ω Θεέ μου. Εσείς και ο κωδικός σας. 599 00:34:42,130 --> 00:34:44,212 Εάν δεν έχετε κωδικό σε αυτήν την εργασία, δεν έχεις τίποτα. 600 00:34:44,213 --> 00:34:48,838 Λοιπόν, τον άφησες να ζήσει... για να μπορέσεις έλα να τον σκοτώσεις επτά χρόνια μετά; 601 00:34:50,338 --> 00:34:53,170 Τον σκοτώνω μόνο γιατί θα το κάνεις σκοτώστε τον πρώην φίλο μου αν δεν το κάνω. 602 00:34:53,171 --> 00:34:56,087 Θα σκοτώσουμε μόνο τον πρώην φίλο σου γιατί σκότωσες τον σύντροφό μου. 603 00:34:56,088 --> 00:34:58,629 Σκότωσα μόνο τον σύντροφό σου γιατί θα σκότωνε τον φίλο μου. 604 00:34:58,630 --> 00:35:00,254 - Λοιπόν, εγώ... - Ω Θεέ μου! Γαμημένη κόλαση! 605 00:35:00,255 --> 00:35:02,545 Όπως, σκάσε στο διάολο! 606 00:35:02,546 --> 00:35:03,629 Βάζεις το κεφάλι μου μέσα. 607 00:35:03,630 --> 00:35:06,463 Κυριολεκτικά ένα αυτοκίνητο γεμάτο δολοφόνους προσπαθώντας να βρει το ηθικό υψηλό έδαφος. 608 00:35:10,296 --> 00:35:13,170 Ξέρεις τι, σωστά; Έκανα την πρώτη μου δουλειά στα 17 μου. 609 00:35:13,171 --> 00:35:16,255 Πήρα 200 λίρες για να κόψω τα φρένα του αυτοκινήτου του φίλου του ξαδέρφου μου. 610 00:35:16,755 --> 00:35:19,795 Τράκαρε σε σταθμό Esso. Θα μπορούσα να ακούσω την έκρηξη στο Μπρίτζεντ. 611 00:35:19,796 --> 00:35:22,087 Το κάνω χρόνια, και είμαι καλός σε αυτό. 612 00:35:22,088 --> 00:35:25,837 Εσύ λοιπόν... Ω, Σαμ, λες ότι υπάρχει ένα κορίτσι εδώ μέσα απόψε που χρειάζεται βοήθεια, 613 00:35:25,838 --> 00:35:28,546 και δεν υπάρχει μηδενική πιθανότητα όλοι πεθαίνουμε στην πορεία, ναι; 614 00:35:29,130 --> 00:35:30,005 Ναι - Τι; 615 00:35:30,921 --> 00:35:32,255 Λοιπόν, μου αρέσουν αυτές οι πιθανότητες. 616 00:35:33,463 --> 00:35:35,254 Μου αρέσει η ιδέα μπορεί να κάνουμε κάτι καλό. 617 00:35:35,255 --> 00:35:38,213 Μετά, μπορούμε όλοι να επιστρέψουμε να κόψει ο ένας τον λαιμό του άλλου. 618 00:35:39,046 --> 00:35:41,546 Αν κάποιος από εμάς είναι ακόμα ζωντανός μέχρι αύριο δηλαδή. 619 00:35:42,296 --> 00:35:43,213 [γέλια] 620 00:35:48,380 --> 00:35:49,713 [η πόρτα ανοίγει] 621 00:35:51,630 --> 00:35:53,755 Ήταν ωραίο, νωρίτερα, έτσι δεν είναι; Εμ... 622 00:35:55,338 --> 00:35:57,254 Βλέποντας τα παιδιά στη γέννησή τους. 623 00:35:57,255 --> 00:35:59,462 Νομίζω ότι είναι το αγαπημένο μου μέρος των Χριστουγέννων. 624 00:35:59,463 --> 00:36:00,880 Ναι και το δικό μου. [γέλια] 625 00:36:03,130 --> 00:36:04,505 - Πρέπει να πάμε. - Εντάξει. 626 00:36:05,630 --> 00:36:07,588 [«Free Yourself» της Jessie Ware παίζει] 627 00:36:09,213 --> 00:36:11,170 ♪ Δωρεάν, δωρεάν, δωρεάν, δωρεάν ♪ 628 00:36:11,171 --> 00:36:13,587 ♪ Ελευθερώστε τον εαυτό σας ♪ 629 00:36:13,588 --> 00:36:18,379 ♪ Συνεχίστε να ανεβείτε σε αυτήν την κορυφή του βουνού ♪ 630 00:36:18,380 --> 00:36:21,254 ♪ Γιατί δεν ευχαριστείς τον εαυτό σου; ♪ 631 00:36:21,255 --> 00:36:24,004 Ω, εκεί είναι η παρτίδα μου. Αναγκάστηκε υπό την απειλή όπλου να παραστεί. 632 00:36:24,005 --> 00:36:27,129 [γέλια] σου λέω, γιατί δεν πάω να μας πάρω ποτά, 633 00:36:27,130 --> 00:36:28,962 και, ε, μπορείτε να συγκεντρώσετε τα στρατεύματα; 634 00:36:28,963 --> 00:36:29,921 Καλό ακούγεται. 635 00:36:31,046 --> 00:36:32,338 ♪ Μην σταματάς ♪ 636 00:36:33,255 --> 00:36:35,504 ♪ Μωρό μου, όχι ♪ 637 00:36:35,505 --> 00:36:38,670 ♪ Μην στέκεσαι εκεί να περιμένεις Όλη σου τη ζωή ♪ 638 00:36:38,671 --> 00:36:42,505 ♪ Για να έρθει η νύχτα και να σε βρει ♪ 639 00:36:43,796 --> 00:36:46,670 ♪ Το ρολόι χτυπάει, μωρό μου Τώρα είναι η ώρα ♪ 640 00:36:46,671 --> 00:36:50,796 ♪ Για να έρθει κάποιος να σε κρατήσει... ♪ 641 00:36:51,796 --> 00:36:54,795 Δύο ποτήρια κόκκινο κρασί, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 642 00:36:54,796 --> 00:36:59,670 ♪ Εξαιρετικά χρώματα Μην κρύβεσαι κρυφά, μωρό μου ♪ 643 00:36:59,671 --> 00:37:01,295 ♪ Ελευθερώστε τον εαυτό σας... ♪ 644 00:37:01,296 --> 00:37:03,045 - [Ελένη] Ευχαριστώ. - Ορίστε. 645 00:37:03,046 --> 00:37:06,379 ♪ Ανεβαίνοντας την κορυφή του βουνού ♪ 646 00:37:06,380 --> 00:37:07,754 [γυναίκα ρουθουνίζει] 647 00:37:07,755 --> 00:37:09,545 - Πώς, ε... - Δεν πρέπει να ροχαλίζω έτσι. 648 00:37:09,546 --> 00:37:11,670 - Ήταν πολύ δυνατό. - Συγγνώμη! [γέλια] 649 00:37:11,671 --> 00:37:14,212 - Ε, θέλεις ένα ποτό; - Όχι, νομίζω ότι είμαι καλά. 650 00:37:14,213 --> 00:37:15,420 - Γεια! - [Γουάλας] Γεια σου. 651 00:37:15,421 --> 00:37:18,045 Hels, αυτός είναι ο Dani. Δεν ξέρω αν έχετε γνωριστεί ποτέ. 652 00:37:18,046 --> 00:37:21,212 [δραματικό τύμπανο] 653 00:37:21,213 --> 00:37:23,629 - Όχι, δεν νομίζω ότι έχουμε. Γειά σου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 654 00:37:23,630 --> 00:37:26,170 - Ο Γουάλας μιλάει για σένα όλη την ώρα. - Θεέ μου, πόσο ανυπόφορο! 655 00:37:26,171 --> 00:37:28,295 Με συγχωρείτε. Γουάλας, μπορώ να σε αρπάξω για ένα λεπτό; 656 00:37:28,296 --> 00:37:30,671 Ε, ναι. Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. 657 00:37:34,880 --> 00:37:36,379 [και οι δύο γελάνε αμήχανα] 658 00:37:36,380 --> 00:37:37,420 Αγαπήστε το φόρεμά σας. 659 00:37:37,421 --> 00:37:39,629 Σας ευχαριστώ. Λατρεύω τις κάλτσες σου. 660 00:37:39,630 --> 00:37:42,254 [γέλια] Κάτι σαν αστείο γραφείου. 661 00:37:42,255 --> 00:37:45,338 - [γελούν αμήχανα και οι δύο] - [χτυπάει το κινητό] 662 00:37:46,088 --> 00:37:47,587 [βουίζει το κινητό] 663 00:37:47,588 --> 00:37:49,170 - Εσύ είσαι; - [χτυπάει το κινητό] 664 00:37:49,171 --> 00:37:50,962 Ω, συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 665 00:37:50,963 --> 00:37:51,921 Φυσικά. 666 00:37:53,796 --> 00:37:55,130 Συγνώμη. Ευχαριστώ. 667 00:37:56,088 --> 00:38:00,338 [το κινητό βουίζει, χτυπάει] 668 00:38:02,296 --> 00:38:05,255 [man] Όποιος κρατάει αυτό το τηλέφωνο είναι σε μεγάλο πρόβλημα. 669 00:38:05,755 --> 00:38:07,254 Αναζητάτε κάτι, 670 00:38:07,255 --> 00:38:09,796 αλλά έχεις πιάσει έναν βράχο με ένα φίδι από κάτω. 671 00:38:10,296 --> 00:38:11,880 Ένα φίδι με δηλητήριο. 672 00:38:12,380 --> 00:38:16,880 Ένα φίδι που πρόκειται να ορμήσει αν δεν κάνετε πίσω. 673 00:38:17,505 --> 00:38:19,962 Λοιπόν, αυτό ήταν μια αρκετά επίπονη γαμημένη μεταφορά. 674 00:38:19,963 --> 00:38:23,587 Άκου γιατί δεν μου το λες ποιος είσαι και που μπορώ να σε βρω, 675 00:38:23,588 --> 00:38:26,379 και μπορούμε να το συζητήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο; 676 00:38:26,380 --> 00:38:28,212 [man] Όχι, δεν νομίζω. 677 00:38:28,213 --> 00:38:30,879 Ίσως θα σε βοηθούσε για να δείτε με τι έχετε να κάνετε. 678 00:38:30,880 --> 00:38:32,130 [ειδοποίηση μηνυμάτων] 679 00:38:33,421 --> 00:38:35,170 - [κλακ] - [παίζει τεταμένη μουσική] 680 00:38:35,171 --> 00:38:36,837 [βαριά αναπνοή] 681 00:38:36,838 --> 00:38:38,587 [man] Wakey-wakey, Stephen. 682 00:38:38,588 --> 00:38:40,671 [χτίζει τεταμένη μουσική] 683 00:38:42,296 --> 00:38:43,671 [Ο Στίβεν κλαψουρίζει] 684 00:38:44,796 --> 00:38:47,921 - [Wallace] Πώς είναι η διάθεση; - [ειπνέει απότομα] Είναι παγωμένο. 685 00:38:50,546 --> 00:38:51,588 Εσύ, φύγε. 686 00:38:53,171 --> 00:38:54,795 Chang Hao, Κινέζος απεσταλμένος. 687 00:38:54,796 --> 00:38:55,755 Κύριε Γουέμπ. 688 00:38:56,380 --> 00:38:58,087 -Είσαι καλά; - Αυτός είναι ο Γου Λιν. 689 00:38:58,088 --> 00:38:59,045 Εντάξει; 690 00:38:59,046 --> 00:39:02,088 Ο κ. Wu έχει ερευνήσει τη δολοφονία του πρέσβη Τσεν. 691 00:39:02,796 --> 00:39:04,837 Μια μη εξουσιοδοτημένη έρευνα, χμ; 692 00:39:04,838 --> 00:39:07,795 Χωρίς την άδεια ή συνδρομή της Μητροπολιτικής Αστυνομίας. 693 00:39:07,796 --> 00:39:11,337 Σε αυτή την περίπτωση, δεν είναι δυνατό να συνεργαστείτε με την αστυνομία σας. 694 00:39:11,338 --> 00:39:12,379 Και γιατί είναι αυτό; 695 00:39:12,380 --> 00:39:15,462 Γιατί τους πιστεύουμε να είναι συνένοχος στο έγκλημα. 696 00:39:15,463 --> 00:39:16,796 Εσείς; Συνένοχος; 697 00:39:17,713 --> 00:39:19,004 Φοβάμαι, σε αυτή τη χώρα, 698 00:39:19,005 --> 00:39:21,212 έχουμε μερικούς ακόμη ελέγχους και ισορροπίες με τους χαλκούς μας 699 00:39:21,213 --> 00:39:24,088 από ό,τι μπορεί να έχετε συνηθίσει πίσω στο σπίτι, κύριοι. 700 00:39:25,505 --> 00:39:26,337 Τι είναι αυτό; 701 00:39:26,338 --> 00:39:28,087 Το διαμέρισμα του Kai-Ming Chen, 702 00:39:28,088 --> 00:39:31,504 μια ώρα πριν το σώμα του πρέσβη μας βρέθηκε μέσα. 703 00:39:31,505 --> 00:39:34,295 Ο άνθρωπος που μπορείτε να δείτε να φεύγει είναι ο Cole Atwood. 704 00:39:34,296 --> 00:39:35,754 Ο φίλος του Kai-Ming 705 00:39:35,755 --> 00:39:37,795 και πράκτορας της CIA. 706 00:39:37,796 --> 00:39:39,420 [Τσανγκ Χάο] Ελέγχοντας CCTV, 707 00:39:39,421 --> 00:39:41,462 μπορέσαμε να εντοπίσουμε Το ταξίδι του Κόουλ Άτγουντ 708 00:39:41,463 --> 00:39:44,587 από τη σκηνή της δολοφονίας μέχρι την επιστροφή στην αμερικανική πρεσβεία. 709 00:39:44,588 --> 00:39:46,630 Δεν τον έχουμε δει ακόμα να φεύγει. 710 00:39:48,213 --> 00:39:50,295 Τόσο πλάνα από κάμερα ασφαλείας. 711 00:39:50,296 --> 00:39:53,087 Εκτός όταν ο κύριος Λιν προσπάθησε να βρει ηχογραφήσεις 712 00:39:53,088 --> 00:39:56,255 τραβήχτηκε γύρω από το διαμέρισμα του Κάι-Μινγκ όταν έγινε η δολοφονία, 713 00:39:56,838 --> 00:39:58,212 κανένα δεν υπάρχει. 714 00:39:58,213 --> 00:40:03,420 Σαν κάποιος να είχε εξαφανίσει όλα τα στοιχεία για το τι πραγματικά συνέβη σε αυτό το διαμέρισμα. 715 00:40:03,421 --> 00:40:04,629 [ειδοποίηση μηνυμάτων] 716 00:40:04,630 --> 00:40:05,879 [παίζει τεταμένη μουσική] 717 00:40:05,880 --> 00:40:10,796 [γκρίνισμα στο βίντεο] 718 00:40:12,546 --> 00:40:16,295 [Τσανγκ Χάο] Κύριε Γουέμπ, ο πρεσβευτής μας είναι νεκρός. Η κόρη του αγνοείται. 719 00:40:16,296 --> 00:40:19,170 Ο πιο στενός σας σύμμαχος μόλις δεσμεύτηκε μια πράξη πολέμου εναντίον μας. 720 00:40:19,171 --> 00:40:21,337 Και η κυβέρνησή σας είναι συνένοχη στην κάλυψη του. 721 00:40:21,338 --> 00:40:23,713 Φοβάμαι ότι αυτό δεν ισχύει αποδείξετε οτιδήποτε, κύριοι. 722 00:40:24,338 --> 00:40:28,879 Η απόδειξη θα έρθει. Ρωτήστε τους Αμερικανούς αν ο Cole Atwood είναι η CIA. 723 00:40:28,880 --> 00:40:31,962 Και μετά πες μου αν το νομίζεις σου λένε ψέματα όταν το αρνούνται. 724 00:40:31,963 --> 00:40:33,295 Γιατί μου το φέρνεις αυτό; 725 00:40:33,296 --> 00:40:35,587 Υπάρχει μια σειρά από προτάσεις από την κυβέρνησή μας 726 00:40:35,588 --> 00:40:40,295 σε διάφορες βρετανικές εταιρείες που αφορούν στρατιωτικές συμβάσεις κατηγορίας 1. 727 00:40:40,296 --> 00:40:44,796 Μέχρι στιγμής, αυτές οι προτάσεις έχουν απορριφθεί. Είμαστε πρόθυμοι να τους επαναξιολογήσουμε. 728 00:40:45,380 --> 00:40:47,795 Δεν κάνουμε τέτοιου είδους δουλειές μαζί σου και το ξέρεις. 729 00:40:47,796 --> 00:40:49,920 Σας προσφέρουμε την ευκαιρία να αποφύγετε 730 00:40:49,921 --> 00:40:52,380 μια καταστροφική κλιμάκωση της βίας. 731 00:40:52,880 --> 00:40:55,004 Σας προτείνουμε να δώσετε τη δέουσα προσοχή σε αυτό, 732 00:40:55,005 --> 00:40:56,754 ε, και στην εναλλακτική. 733 00:40:56,755 --> 00:40:57,713 [Ο Γουάλας χλευάζει] 734 00:40:58,713 --> 00:41:00,338 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 735 00:41:03,796 --> 00:41:05,505 [η πόρτα ανοίγει] 736 00:41:07,338 --> 00:41:08,338 [η πόρτα κλείνει] 737 00:41:09,796 --> 00:41:12,046 [ήσυχα] Γάμα, γάμα, γάμα, γάμα, γάμα. 738 00:41:12,796 --> 00:41:15,463 [Ο Στέφανος στενάζει στο βίντεο] 739 00:41:16,588 --> 00:41:17,796 [χτίζει τεταμένη μουσική] 740 00:41:22,880 --> 00:41:23,712 Βότκα. 741 00:41:23,713 --> 00:41:25,088 [παίζει αισιόδοξη μουσική] 742 00:41:27,921 --> 00:41:29,880 - [αναστεναγμοί] - Είναι όλα καλά; 743 00:41:31,130 --> 00:41:33,213 - [γέλια] - Ήταν αυτή η βότκα; Αγαπήστε το. 744 00:41:34,380 --> 00:41:35,712 Γεια, πρέπει να φύγουμε. 745 00:41:35,713 --> 00:41:38,462 - Α, τόσο σύντομα; - Ναι, με τράβηξαν σε μια συνάντηση. 746 00:41:38,463 --> 00:41:41,670 Καμία ανάπαυση για τους κακούς. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Ελένη. 747 00:41:41,671 --> 00:41:45,212 Συγγνώμη που παρασύρθηκες από τη διασκέδαση. Φαινόταν ότι μόλις ξεκινούσατε. 748 00:41:45,213 --> 00:41:47,087 Μην είσαι. Αν είμαι τυχερός, Θα νικήσω την κίνηση, 749 00:41:47,088 --> 00:41:49,087 να είμαι με τις πιτζάμες μου, παρακολουθώντας τηλεοπτικό δίκτυο μέσα σε μία ώρα. 750 00:41:49,088 --> 00:41:51,380 Α, λοιπόν, μια πόρτα κλείνει, ένα παράθυρο ανοίγει. 751 00:41:55,338 --> 00:41:56,296 Υποθέτω ότι ισχύει. 752 00:41:57,338 --> 00:41:59,338 [παίζει σασπένς μουσική] 753 00:42:23,963 --> 00:42:25,254 [η μουσική σταματά] 754 00:42:25,255 --> 00:42:26,379 θέλω έξω. 755 00:42:26,380 --> 00:42:27,337 [Ριντ] Ω, Ελένη. 756 00:42:27,338 --> 00:42:30,755 Ω, μην προσπαθείς να με πείσεις να μείνεις. Δεν θα λειτουργήσει. 757 00:42:31,255 --> 00:42:34,545 Απλώς θα σπαταλούσαμε και τους δύο χρόνους μας, και πρέπει να τσαντίζομαι κάθε 15 λεπτά, 758 00:42:34,546 --> 00:42:36,963 οπότε είμαστε πραγματικά μάλλον στο ρολόι εδώ. 759 00:42:37,505 --> 00:42:39,546 - Γιατί τώρα; - [Ελένη] Τα μωρά. 760 00:42:41,588 --> 00:42:44,379 - Δεν μπορώ να τους αφήσω να γίνουν μέρος αυτού. - [Ριντ] Τι γίνεται με τον Γουάλας; 761 00:42:44,380 --> 00:42:47,420 - Μισώ την ιδέα να τον πληγώσω. - [Ριντ] Γιατί προσπαθείς να τον αφήσεις; 762 00:42:47,421 --> 00:42:49,505 Δεν προσπαθώ να τον αφήσω. Προσπαθώ να σε αφήσω. 763 00:42:50,171 --> 00:42:51,295 Λοιπόν, θα έπρεπε να φύγεις. 764 00:42:51,296 --> 00:42:53,879 Δεν μπορείς να είσαι χαλαρός τριγύρω εδώ. 765 00:42:53,880 --> 00:42:54,837 Έχω ένα μέρος. 766 00:42:54,838 --> 00:42:56,504 - [Reed] Είναι μακριά; - Δεν θα το βρεις. 767 00:42:56,505 --> 00:42:58,421 Μόνο αν δεν ψάχνω. 768 00:43:00,296 --> 00:43:01,712 Λοιπόν, είναι δική σας απόφαση, φυσικά. 769 00:43:01,713 --> 00:43:04,004 Μάλλον μπορούμε βάλτε κάποιον άλλον αρκετά εύκολα. 770 00:43:04,005 --> 00:43:06,129 Θα είναι ευάλωτος αμέσως αφού φύγεις. 771 00:43:06,130 --> 00:43:07,629 Να μπει κάποιος άλλος; 772 00:43:07,630 --> 00:43:10,755 [Ριντ] Τι, νομίζεις ότι δεν θα το κάνει συναντήσεις κάποιον άλλο αν φύγεις; 773 00:43:11,380 --> 00:43:15,712 Δεν είναι η δεσποινίς Χάβισαμ, Έλεν. Θα έχουμε ένα νέο κορίτσι, νέα σχέση. 774 00:43:15,713 --> 00:43:19,087 Ο Wallace είναι κάποιος που έχουμε αναγνωρίσει ως πιθανή μακροπρόθεσμη βρύση. 775 00:43:19,088 --> 00:43:21,420 Λοιπόν, ναι, θα βάλουμε κάποιον άλλο. 776 00:43:21,421 --> 00:43:25,545 Μια πόρτα κλείνει, ένα παράθυρο ανοίγει, όπως λέω πάντα. 777 00:43:25,546 --> 00:43:28,005 [παίζει σασπένς, παλλόμενη μουσική] 778 00:43:43,630 --> 00:43:47,380 [βουίζει το κινητό] 779 00:43:49,505 --> 00:43:50,463 [το βουητό τελειώνει] 780 00:43:51,713 --> 00:43:52,545 Γεια σου! 781 00:43:52,546 --> 00:43:53,463 [Σαμ] Ελένη. 782 00:43:54,005 --> 00:43:56,837 - [Ελένη] Χαίρομαι πολύ που ακούω νέα σου. - Πόσο έγκυος είσαι; 783 00:43:56,838 --> 00:43:57,921 [οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 784 00:43:58,463 --> 00:43:59,795 [Helen] Sam, τι συμβαίνει; 785 00:43:59,796 --> 00:44:01,088 Είμαι συμβιβασμένος. 786 00:44:01,796 --> 00:44:03,963 Λοιπόν... Χμ, γαμήθηκα, εννοώ. 787 00:44:04,630 --> 00:44:07,421 Είναι εδώ. Ο Μιχάλης είναι εδώ. Χρειάζομαι να τον βγάλεις. 788 00:44:08,130 --> 00:44:09,545 έρχομαι. Υπομονή. 789 00:44:09,546 --> 00:44:11,296 [Σαμ] Έλεν, θα είναι άσχημα. 790 00:44:13,713 --> 00:44:14,629 θα είμαι εκεί. 791 00:44:14,630 --> 00:44:16,713 [παίζει ζοφερή μουσική] 792 00:44:24,338 --> 00:44:26,545 - Σαμ, τι συμβαίνει; - [Σαμ] Πρέπει να ντυθείτε. 793 00:44:26,546 --> 00:44:28,420 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Ντύσου. 794 00:44:28,421 --> 00:44:29,920 - Όχι, Σαμ. - Φορέστε τα! 795 00:44:29,921 --> 00:44:31,087 Πρέπει να μου μιλήσεις. 796 00:44:31,088 --> 00:44:33,087 Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες; Γιατί μας επιτέθηκαν; 797 00:44:33,088 --> 00:44:34,462 - Δεν μας επιτέθηκαν. - Όχι - 798 00:44:34,463 --> 00:44:35,546 Μου επιτέθηκαν. 799 00:44:36,046 --> 00:44:38,212 Τώρα, άκου. Άκουσέ με τώρα. 800 00:44:38,213 --> 00:44:40,587 Είναι εντάξει. Θα είσαι καλά. Πρέπει να ντυθείτε. 801 00:44:40,588 --> 00:44:42,421 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία τώρα. Βάλτε τα. 802 00:44:44,088 --> 00:44:45,087 Ερχομαι. 803 00:44:45,088 --> 00:44:47,670 Θα βγούμε τώρα, και θα μείνεις πίσω μου, εντάξει; 804 00:44:47,671 --> 00:44:49,379 - Καταλαβαίνεις; - Σαμ... 805 00:44:49,380 --> 00:44:51,629 Τώρα, κλείσε τα μάτια σου. Κράτα με. 806 00:44:51,630 --> 00:44:54,212 Μετακινηθείτε όταν σας λέω να μετακινηθείτε. Σταμάτα όταν σου πω να σταματήσεις, εντάξει; 807 00:44:54,213 --> 00:44:55,920 - [πυροβολισμοί] - [Ρικοσέτ με σφαίρες] 808 00:44:55,921 --> 00:44:57,005 Κλείστε τα μάτια σας. 809 00:45:00,505 --> 00:45:01,963 [πυροβολισμοί] 810 00:45:04,088 --> 00:45:06,004 [Ο Μάικλ λαχάνιασε] 811 00:45:06,005 --> 00:45:06,963 Ελάτε. 812 00:45:08,046 --> 00:45:09,963 Μείνε χαμηλά. Υπάρχουν σκάλες εδώ. 813 00:45:10,796 --> 00:45:11,755 Τώρα, κάτω. 814 00:45:12,713 --> 00:45:13,546 Και άλλο. 815 00:45:16,921 --> 00:45:17,755 Μείνε χαμηλά. 816 00:45:19,255 --> 00:45:20,463 - Κράτα με. - Ναι. 817 00:45:21,921 --> 00:45:23,755 - [πυροβολισμοί] - [Σαμ] Πίσω. Πίσω. 818 00:45:24,838 --> 00:45:27,338 - [παίζει γαλήνια μουσική] - [η βαριά αναπνοή μαλακώνει] 819 00:45:29,296 --> 00:45:30,504 [πνιγμένοι πυροβολισμοί] 820 00:45:30,505 --> 00:45:32,588 [η γαλήνια μουσική συνεχίζεται] 821 00:45:52,463 --> 00:45:53,629 [Σαμ] Έλα εδώ. 822 00:45:53,630 --> 00:45:55,130 [πυροβολισμοί] 823 00:45:57,380 --> 00:45:59,546 - Αυτό είναι. - [Κόκκοι όπλων, κροτάλισμα θηκών] 824 00:46:00,380 --> 00:46:03,754 Αυτό είναι όλο. Ακριβώς πίσω μου. Είμαστε πραγματικά σχεδόν εκεί. 825 00:46:03,755 --> 00:46:05,838 [πυροβολισμοί] 826 00:46:07,296 --> 00:46:09,295 - Περισσότερες σκάλες. Κράτα γερά. - [Μάικλ] Ναι. 827 00:46:09,296 --> 00:46:10,213 Περισσότερες σκάλες. 828 00:46:12,880 --> 00:46:15,588 Καλά. Κρατώ χαμηλά. Μένω πίσω. 829 00:46:16,213 --> 00:46:17,046 Κρατήστε χαμηλά. 830 00:46:17,546 --> 00:46:19,796 - [η γαλήνια μουσική συνεχίζεται] - [Ο Μάικλ κλαψουρίζει] 831 00:46:20,588 --> 00:46:23,130 - [η μουσική ανακατώνει] - [Ο Μάικλ αναπνέει βαριά] 832 00:46:40,421 --> 00:46:41,670 - [η μουσική σταματά] - Ω γαμώτο! 833 00:46:41,671 --> 00:46:43,045 [Ο Μάικλ κλαψουρίζει] 834 00:46:43,046 --> 00:46:44,046 [πυροβολισμός] 835 00:46:49,880 --> 00:46:50,795 [κλικ όπλων] 836 00:46:50,796 --> 00:46:52,004 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 837 00:46:52,005 --> 00:46:54,837 [τρίγμα ελαστικών] 838 00:46:54,838 --> 00:46:56,462 [τρέμει η ανάσα] 839 00:46:56,463 --> 00:46:59,212 [Μάικλ] Γάμα. Γαμώ. Γαμώ. [κλαψίματα] 840 00:46:59,213 --> 00:47:01,212 Σαμ... Σαμ. 841 00:47:01,213 --> 00:47:03,587 [Ο Michael κλαψουρίζει, παντελόνι] 842 00:47:03,588 --> 00:47:04,588 Μιχάλη, είμαι... 843 00:47:05,713 --> 00:47:07,671 - Σαμ, είσαι καλά; - Λυπάμαι πολύ. 844 00:47:09,171 --> 00:47:10,504 [Ο Μάικλ κλαίει] 845 00:47:10,505 --> 00:47:12,588 [παίζει ζοφερή μουσική] 846 00:47:17,255 --> 00:47:19,421 [Μιχαήλ υπεραερισμός] 847 00:47:24,088 --> 00:47:25,129 Θα το φτιάξω αυτό. 848 00:47:25,130 --> 00:47:26,795 Πρέπει να τρέξεις. Τρέχεις. 849 00:47:26,796 --> 00:47:28,880 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 850 00:47:44,046 --> 00:47:45,713 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 851 00:47:52,671 --> 00:47:53,587 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 852 00:47:53,588 --> 00:47:54,879 [εκκινεί ο κινητήρας] 853 00:47:54,880 --> 00:47:59,129 [τρίγμα ελαστικών] 854 00:47:59,130 --> 00:48:01,213 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 855 00:48:04,963 --> 00:48:06,963 [βροντή βροντάει] 856 00:48:07,671 --> 00:48:08,670 [η μουσική ξεθωριάζει] 857 00:48:08,671 --> 00:48:12,920 [χτυπάει το κινητό] 858 00:48:12,921 --> 00:48:14,046 [μπιπ] 859 00:48:17,796 --> 00:48:18,629 Γεια σας; 860 00:48:18,630 --> 00:48:19,670 [Ελένη] Είμαι εγώ. 861 00:48:19,671 --> 00:48:21,045 Υπάρχει ένα πτώμα στο δρόμο 862 00:48:21,046 --> 00:48:23,545 στην οδό Preston N1, και πολλά σώματα μέσα σε ένα διαμέρισμα. 863 00:48:23,546 --> 00:48:24,754 {\ an8}Σωστά. 864 00:48:24,755 --> 00:48:29,005 {\ an8}[Helen] Χρειάζομαι μια στρατηγική εξόδου για τον Sam, και ο σύντροφός του χρειάζεται προστασία. 865 00:48:30,088 --> 00:48:32,963 {\ an8}Λοιπόν, ξέρεις, Ελένη, κάτι τέτοιο είναι ακριβό. 866 00:48:33,713 --> 00:48:34,880 {\ an8}Είναι πολλή δουλειά. 867 00:48:36,005 --> 00:48:38,463 {\ an8}Είναι μια υπηρεσία Δεν μπορώ απλώς να παρέχω σε κανέναν. 868 00:48:39,588 --> 00:48:42,213 θα μείνω. Δεν θα φύγω. Ξεχάστε αυτό που είπα πριν. 869 00:48:44,755 --> 00:48:47,505 {\ an8}Πρέπει να ξέρω ότι είστε αξιόπιστοι, ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 870 00:48:48,755 --> 00:48:50,713 {\ an8}[Helen] Μπορείς. Το υπόσχομαι. 871 00:48:51,338 --> 00:48:53,296 {\ an8}Με κάνει χαρούμενο που σας ακούω να το λέτε αυτό. 872 00:48:54,421 --> 00:48:56,505 {\ an8}Θα κάνω μερικές κλήσεις και να σου μιλήσω τη Δευτέρα. 873 00:48:57,088 --> 00:48:59,088 Ο Σαμ είναι τυχερός που σε έχει φίλο. 874 00:49:04,963 --> 00:49:07,254 Πες στους φίλους σου ότι είχε πρόβλημα και έπρεπε να φύγει. 875 00:49:07,255 --> 00:49:10,629 Πες τους ότι είχες ραγίσει την καρδιά, κι εσύ... έφυγες για λίγο. 876 00:49:10,630 --> 00:49:13,504 Έμεινες με τους γονείς σου. Μια γυναίκα που ονομάζεται Ριντ θα τηλεφωνήσει. 877 00:49:13,505 --> 00:49:17,212 Ακολουθήστε τις οδηγίες της. Ξεχάστε το σήμερα. Καταλαβαίνετε; 878 00:49:17,213 --> 00:49:21,170 Ποτέ μην πεις σε κανέναν τι συνέβη. Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σας αν το κάνετε. 879 00:49:21,171 --> 00:49:23,255 [Ο Μάικλ κλαψουρίζει τρεμάμενα] 880 00:49:25,380 --> 00:49:26,296 Τι έχεις; 881 00:49:28,338 --> 00:49:29,296 Κορίτσι και ένα αγόρι. 882 00:49:30,255 --> 00:49:32,255 [παίζει σασπένς μουσική] 883 00:49:43,380 --> 00:49:45,171 [παίζει μελαγχολική μουσική] 884 00:49:57,463 --> 00:49:59,463 [παίζει σασπένς, προαισθανόμενη μουσική] 885 00:50:06,338 --> 00:50:07,296 [η μουσική σταματά] 886 00:50:11,713 --> 00:50:13,879 [άνθρωπος] Απλά προσπάθησε να το εξηγήσεις αυτό στη δεσποινίδα μου, σου λέω. 887 00:50:13,880 --> 00:50:15,379 Δεν θα το είχε καθόλου αυτό. 888 00:50:15,380 --> 00:50:17,588 Της αρέσει, έτσι δεν είναι; Της αρέσουν όλα αυτά. 889 00:50:18,255 --> 00:50:20,671 Σκατά. έπρεπε να είχα φέρει αυτός ο εκτοξευτής πυραύλων. 890 00:50:21,296 --> 00:50:23,379 Αυτό το κορίτσι μέσα, πόσο σημαντικό είναι; 891 00:50:23,380 --> 00:50:24,630 [παίζει τεταμένη μουσική] 892 00:50:26,255 --> 00:50:28,005 Υποσχέθηκα στον φίλο μου ότι θα τη βρω. 893 00:50:29,713 --> 00:50:31,130 Άρα είναι πολύ σημαντική. 894 00:50:38,046 --> 00:50:39,630 [ψάχνω] 895 00:50:45,046 --> 00:50:46,171 [Κόκκοι όπλων] 896 00:50:53,005 --> 00:50:54,255 [κλικ όπλων] 897 00:50:57,213 --> 00:50:58,421 Ακόμα καιρός να φύγουμε. 898 00:51:01,338 --> 00:51:02,463 [Lenny] Υπάρχει ένας άντρας. 899 00:51:03,255 --> 00:51:05,255 Απατά μερικούς ανθρώπους. 900 00:51:08,463 --> 00:51:10,920 Σπάζω έναν κώδικα, ας πούμε έτσι. 901 00:51:10,921 --> 00:51:13,005 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 902 00:51:19,296 --> 00:51:21,671 Αυτή είναι μια επιχείρηση κωδικών. 903 00:51:22,713 --> 00:51:23,796 Καταλαβαίνετε; 904 00:51:26,005 --> 00:51:28,129 Δεν το κάνεις. Αλλά θα το κάνετε. 905 00:51:28,130 --> 00:51:29,337 Ίσως. 906 00:51:29,338 --> 00:51:32,171 Τέλος πάντων, αυτός ο άνθρωπος, πέρασε τα όρια. 907 00:51:33,380 --> 00:51:34,505 Πρέπει να φύγει. 908 00:51:35,338 --> 00:51:36,254 Πρέπει. 909 00:51:36,255 --> 00:51:38,338 [παίζει σασπένς οργανική μουσική] 910 00:52:00,338 --> 00:52:02,046 [μπαμπά] Όταν βγάζεις κάποιον έξω, 911 00:52:02,671 --> 00:52:03,963 τους κοιτάς στα μάτια, 912 00:52:04,838 --> 00:52:08,421 γιατί είναι το πιο οικείο πράγμα θα κάνεις ποτέ με άλλο άτομο. 913 00:52:09,588 --> 00:52:11,088 Ήσουν ο ήλιος που δύει. 914 00:52:14,338 --> 00:52:16,088 Ήσουν το βράδυ που ερχόταν. 915 00:52:18,421 --> 00:52:21,087 Ήσουν η τελευταία λέξη στην ιστορία τους. 916 00:52:21,088 --> 00:52:23,088 - [παίζει δραματική μουσική] - [πυροβολισμοί] 917 00:52:26,130 --> 00:52:28,171 - [κλικ με όπλο] - [Τραγίζουν οι κάλυκες] 918 00:52:28,755 --> 00:52:30,005 [ειπνέει βαθιά] 919 00:52:30,630 --> 00:52:32,171 Έτσι, τους κοιτάς στα μάτια. 920 00:52:34,546 --> 00:52:36,005 Επειδή τους το χρωστάς αυτό. 921 00:52:39,546 --> 00:52:40,421 Τίποτα περισσότερο. 922 00:52:41,713 --> 00:52:44,005 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 923 00:52:53,505 --> 00:52:54,795 [μπαμπά] Και μετά τελείωσε. 924 00:52:54,796 --> 00:52:56,880 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 925 00:52:58,880 --> 00:53:00,255 [βροντή βροντάει] 926 00:53:11,380 --> 00:53:12,380 [Γουίλιαμς] Σαμ. 927 00:53:14,213 --> 00:53:15,380 Μπορείτε ακόμα να αποχωρήσετε. 928 00:53:17,713 --> 00:53:18,588 Όχι. 929 00:53:19,338 --> 00:53:20,213 Δεν μπορώ. 930 00:53:23,171 --> 00:53:24,505 [η μουσική μειώνεται] 931 00:53:32,838 --> 00:53:34,171 [η μουσική ξεθωριάζει] 932 00:53:34,921 --> 00:53:36,713 [παίζει ζοφερή μουσική] 933 00:53:37,296 --> 00:53:40,338 ♪ Εγώ ήμουν πέντε και αυτός έξι ♪ 934 00:53:41,380 --> 00:53:44,880 ♪ Καβαλήσαμε άλογα φτιαγμένα από ξύλα ♪ 935 00:53:45,546 --> 00:53:49,171 ♪ Φορούσε μαύρα και εγώ άσπρα ♪ 936 00:53:50,255 --> 00:53:53,004 ♪ Θα κέρδιζε πάντα τον αγώνα ♪ 937 00:53:53,005 --> 00:53:55,505 ♪ Bang, bang ♪ 938 00:53:57,421 --> 00:53:59,671 ♪ Bang, bang ♪ 939 00:54:01,421 --> 00:54:03,505 ♪ Bang, bang ♪ 940 00:54:05,380 --> 00:54:07,504 ♪ Bang, bang ♪ 941 00:54:07,505 --> 00:54:11,921 ♪ Το μωρό μου με κατέρριψε ♪ 942 00:54:14,088 --> 00:54:16,505 ♪ Bang, bang ♪ 943 00:54:17,963 --> 00:54:21,213 ♪ Bang, bang ♪ 944 00:54:22,005 --> 00:54:23,129 ♪ Bang, bang ♪ 945 00:54:23,130 --> 00:54:27,963 ♪ Το μωρό μου με κατέρριψε ♪ 946 00:54:30,130 --> 00:54:30,963 [η μουσική ξεθωριάζει]